Le français au Québec · Livre III
Dialogues
Des conversations réelles du quotidien québécois, avec audio.
369 dialogues · 742 pages
vieauqc.com
vieauqc.com
Table des matièresDialogues
Table des matières
Chapitre I
Les interactions sociales
A1
01Saluer une voisine dans le couloirA1502Parler de la météo avec un inconnuA1703Jaser avec un voisinA1904Engager la conversation avec un inconnuA111A2
05Croiser une vieille amie dans la rueA21306Parler de ses loisirs dans un caféA21507Inviter une connaissance à prendre un verreA21708Accueillir des invités chez soiA21909Jaser avec un commerçant du quartierA22110Faire connaissance avec un nouveau voisinA22311Rencontrer pour la première fois les voisins d'à côtéA22512Être présenté·e au conjoint d'un ami lors d'un rassemblementA22713Se présenter à des inconnus lors d'une fête de quartierA22914Se présenter au concierge de l'immeuble et poser quelques questionsA23115Reprendre contact avec un voisin après une longue absenceA23316Un échange chaleureux dans l'ascenseurA23517Féliciter un ami pour une bonne nouvelleA23718Jaser avec un inconnu dans la file à la pharmacieA23919Attendre l'autobus en hiver avec un inconnuA24120Une conversation légère dans une salle d'attenteA24321Échanger quelques mots avec un promeneur de chien au parcA24522Parler de ses loisirs et de ses intérêts autour d'un caféA24723Échanger ses coordonnées pour rester en contactA24924Accueillir des invités chez soi pour la première foisA25125Arriver chez quelqu'un comme invité·eA25326Remercier son hôte et prendre congé à la fin d'une soiréeA25527Emprunter une perceuse à un voisinA25728Se présenter dans un nouveau groupeA25929Participer à la vie de quartierA261B1
30Faire les présentations à un événementB16331Croiser une connaissance dans la rue et passer du « vous » au « tu »B16532Inviter une connaissance à faire une activité ensembleB16733Refuser poliment une invitation sans froisser la personneB16934Un souper « apportez votre plat » entre voisinsB17135Parler poliment du bruit à son voisin du dessusB17336Demander à une voisine de surveiller l'appartement pendant un voyageB17537Faire connaissance lors d'une réunion de copropriétéB17738Jaser avec un voisinB17939Engager la conversation avec un inconnuB18140Se présenter dans un nouveau groupeB18341Participer à la vie de quartierB185B2
42Régler un problème de bruit avec un voisinB287C1
43Jaser avec un voisinC18944Engager la conversation avec un inconnuC19145Se présenter dans un nouveau groupeC19346Participer à la vie de quartierC195Chapitre II
Les achats et commerces
A1
47Demander une autre taille ou couleurA19748Trouver les cabines d'essayageA19949Commander à la boulangerieA110150Passer à la caisse et payerA110351Trouver un rayon à l'épicerieA110552Demander si un article est en soldeA110753Faire son épicerieA110954Acheter des vêtementsA111155Payer à la caisseA1113A2
56Acheter à la boucherieA211557Gérer une carte refusée à la caisseA211758Envoyer un colis au bureau de posteA211959Profiter d'un spécial de la circulaireA212160S'inscrire à une carte de points en magasinA212361Payer par Interac : chèque ou épargneA212562Comprendre les taxes ajoutées à la caisseA212763Retourner un achatA212964Choisir un forfait cellulaire, du début à la finA2131B1
65Rapporter un article défectueuxB113366Demander des produits sans allergènesB113567Expliquer un appareil brisé à un réparateurB113768Commander à la charcuterie au comptoirB113969Comparer deux modèles avec un vendeurB114170Suivre une commande en ligne au comptoirB114371Faire son épicerieB114572Acheter des vêtementsB114773Retourner un achatB114974Payer à la caisseB1151C1
75Faire son épicerieC115376Acheter des vêtementsC115577Retourner un achatC115778Payer à la caisseC1159Chapitre III
La vie professionnelle
A1
79Se présenter à sa nouvelle équipeA1161A2
80Saluer un collègue à la machine à caféA216381Un appel informel avec un collègueA216582Demander de l'aide à un collègueA216783Demander une journée de congéA216984Discuter de son rendementA217185Une entrevue d'emploiA2173B1
86Se présenter à un contact lors d'une conférenceB117587Proposer une idée pendant une réunion d'équipeB117788Demander de l'aide à un collègue pour une échéance serréeB117989Poser des questions sur un logiciel interne pendant l'intégrationB118190Se présenter à sa nouvelle équipeB118391Demander de l'aide à un collègueB118592Demander une journée de congéB118793Discuter de son rendementB118994Une entrevue d'emploiB1191B2
95Gérer un désaccord sur un projet avec un collègueB219396Discuter d'une augmentation de salaire avec son supérieurB219597Passer son évaluation de rendement annuelleB2197C1
98Passer une entrevue d'embaucheC119999Se présenter à sa nouvelle équipeC1201100Demander de l'aide à un collègueC1203101Demander une journée de congéC1205102Discuter de son rendementC1207103Une entrevue d'emploiC1209Chapitre IV
Au restaurant
A1
104Se présenter à l'accueil du restaurantA1211105Demander l'additionA1213106Commander un repas au restaurantA1215107Réserver une tableA1217A2
108Réserver une table par téléphoneA2219109Demander des recommandations ou le plat du jourA2221110Partager l'addition entre amisA2223111Régler l'additionA2225112Gérer un imprévu pendant le repasA2227B1
113Expliquer une allergie alimentaireB1229114Commander du vin ou demander un accord mets-vinB1231115Renvoyer un plat froid ou erronéB1233116Commander un repas au restaurantB1235117Réserver une tableB1237118Régler l'additionB1239119Gérer un imprévu pendant le repasB1241C1
120Commander un repas au restaurantC1243121Réserver une tableC1245122Régler l'additionC1247123Gérer un imprévu pendant le repasC1249Chapitre V
Voyages et transports
A1
124Demander son chemin vers une station de métroA1251125Acheter un titre de transport à une borneA1253126Demander son cheminA1255127Utiliser le transport en communA1257A2
128Héler un taxi ou commander un covoiturageA2259129Faire son arrivée à l'hôtelA2261130Passer l'enregistrement et la sécurité à l'aéroportA2263131S'enregistrer à l'hôtelA2265132À l'aéroportA2267133Échanger son permis de conduire à la SAAQA2269134Immatriculer un véhicule à la SAAQA2271B1
135Signaler un problème dans la chambreB1273136Demander des recommandations au conciergeB1275137S'informer sur un vol retardé ou annuléB1277138Signaler des bagages perdusB1279139Demander son cheminB1281140S'enregistrer à l'hôtelB1283141À l'aéroportB1285142Utiliser le transport en communB1287143Échanger son permis de conduire à la SAAQB1289144Immatriculer un véhicule à la SAAQB1291C1
145Demander son cheminC1293146S'enregistrer à l'hôtelC1295147À l'aéroportC1297148Utiliser le transport en communC1299149Échanger son permis de conduire à la SAAQC1301150Immatriculer un véhicule à la SAAQC1303Chapitre VI
Démarches et consultations
A2
151Appeler un propriétaire pour visiter un logementA2305152Ouvrir un compte bancaireA2307153Visiter un logement à louerA2309154À un guichet gouvernementalA2311155Consulter un professionnelA2313156Obtenir son NAS à Service Canada, du début à la finA2315157Au guichet de l'immigrationA2317B1
158Renouveler un permis de résidence au comptoirB1319159Déclarer un changement d'adresseB1321160Ouvrir un compte bancaireB1323161Faire appel à un traducteur agrééB1325162Ouvrir un compte bancaireB1327163Visiter un logement à louerB1329164À un guichet gouvernementalB1331165Consulter un professionnelB1333166Au guichet de l'immigrationB1335B2
167Clarifier des documents manquants avec un agentB2337168Rencontrer un conseiller financier pour un prêtB2339169Discuter des conditions d'un bail avec un agentB2341170Expliquer un problème de travail à un représentant syndicalB2343C1
171Consulter un notaireC1345172Ouvrir un compte bancaireC1347173Visiter un logement à louerC1349174À un guichet gouvernementalC1351175Consulter un professionnelC1353176Au guichet de l'immigrationC1355Chapitre VII
Éducation et vie scolaire
A2
177Appeler l'école pour signaler une absenceA2357178Inscrire son enfant à l'écoleA2359179Une rencontre avec l'enseignantA2361180S'inscrire à un cours de françaisA2363181Parler à un professeurA2365B1
182Demander des informations sur les crédits de coursB1367183Collaborer à un travail d'équipeB1369184Inscrire son enfant à l'écoleB1371185Une rencontre parents-enseignantB1373186Passer un test de classement à l'oralB1375187Demander de la rétroaction à un tuteurB1377188S'inscrire à un examen de compétence linguistiqueB1379189Inscrire son enfant à l'écoleB1381190Une rencontre avec l'enseignantB1383191S'inscrire à un cours de françaisB1385192Parler à un professeurB1387B2
193Demander un délai pour un travail à un professeurB2389C1
194Inscrire son enfant à l'écoleC1391195Une rencontre avec l'enseignantC1393196S'inscrire à un cours de françaisC1395197Parler à un professeurC1397Chapitre VIII
Santé et urgences
A1
198Demander de l'aide à des passants dans la rueA1399A2
199Appeler une clinique pour prendre un rendez-vousA2401200Expliquer ses symptômes à un pharmacienA2403201Prendre un rendez-vous médicalA2405202Consulter le médecinA2407203À la pharmacieA2409204Gérer une petite urgenceA2411205Annuler ou reporter un rendez-vous médicalA2413B1
206Décrire une douleur à un médecinB1415207Appeler les services d'urgence (911)B1417208Signaler un vol au poste de policeB1419209Prendre un rendez-vous médicalB1421210Consulter le médecinB1423211À la pharmacieB1425212Gérer une petite urgenceB1427213S'inscrire à la RAMQ : s'informer par téléphoneB1429214Poser des questions sur un médicament à la pharmacieB1431B2
215À l'urgence de l'hôpital, du début à la finB2433C1
216Prendre un rendez-vous médicalC1435217Consulter le médecinC1437218À la pharmacieC1439219Gérer une petite urgenceC1441Chapitre IX
Le logement
A1
220Téléphoner pour se renseigner sur un loyerA1443A2
221Visiter un appartement avec le propriétaireA2445222Discuter d'une colocationA2447223Le jour du déménagementA2449B1
224Signer un bail et comprendre les règlesB1451225Négocier le renouvellement du bailB1453226Chercher un logement en ligneB1455227Faire une plainte de bruitB1457B2
228Signaler un problème de chauffage en hiverB2459C1
229Préparer une audience au TALC1461230Consulter un courtier immobilierC1463231Choisir une assurance habitationC1465Chapitre X
La vie de famille
A1
232Le repas du soir en familleA1467233La routine du matinA1469A2
234Aider son enfant avec les devoirsA2471235Les courses du samedi matinA2473236Appeler les grands-parentsA2475B1
237Planifier une activité en familleB1477238Accompagner son enfant chez le médecinB1479239Planifier un anniversaire surpriseB1481240Discuter des règles du téléphoneB1483C1
241Établir un plan financier familialC1485242Comprendre les générationsC1487243Prendre une décision de déménagementC1489Chapitre XI
Les loisirs et le temps libre
A1
244Une promenade au parcA1491A2
245S'inscrire à une activité de quartierA2493246Découvrir les activités de la bibliothèqueA2495247Planifier la fin de semaine entre amisA2497B1
248Inviter un voisin à une activitéB1499249Participer à un club de lectureB1501250Apprendre un nouveau loisirB1503251Organiser une soirée de jeuxB1505B2
252S'inscrire à la bibliothèque municipaleB2507C1
253Devenir bénévole dans un festivalC1509254Coordonner les activités sportives du quartierC1511255S'inscrire à un cours d'artC1513Chapitre XII
Les fêtes et célébrations
A1
256Inviter à une fête d'anniversaireA1515257Présenter ses vœux pour le Nouvel AnA1517A2
258Préparer l'HalloweenA2519259Préparer la fête des MèresA2521B1
260Organiser une fête de Noël entre voisinsB1523261Organiser le souper de l'Action de grâceB1525262Répondre à une invitation de mariageB1527263Célébrer la Saint-Jean-BaptisteB1529B2
264Féliciter quelqu'un pour une bonne nouvelleB2531C1
265Organiser un grand événement familialC1533266Partager les fêtes de son paysC1535267Organiser une fête de retraiteC1537Chapitre XIII
La météo et les saisons
A1
268Faire la conversation sur la météoA1539269Décider quoi porter aujourd'huiA1541A2
270Planifier des activités d'automneA2543271Faire face à une vague de chaleurA2545B1
272Se préparer pour l'hiver québécoisB1547273Le printemps et la fonte des neigesB1549274Discuter des prévisions météoB1551275Se préparer à une tempête annoncéeB1553B2
276Un jour de tempête de neigeB2555C1
277Discuter des changements climatiquesC1557278Apprendre la conduite hivernaleC1559279La météo et les décisions de voyageC1561Chapitre XIV
Le sport et la forme
A1
280Inviter un ami à marcherA1563A2
281S'inscrire à un gymA2565282Acheter des souliers de sportA2567283S'inscrire à des cours de natationA2569B1
284Joindre une équipe sportive avec des amisB1571285Se préparer pour un marathonB1573286Essayer un cours de yogaB1575287Gérer une blessure de sportB1577B2
288Découvrir les activités de plein airB2579C1
289Discuter de nutrition sportiveC1581290Consulter un entraîneur personnelC1583291Organiser une course communautaireC1585Chapitre XV
La culture et les sorties
A1
292Découvrir une librairieA1587A2
293Organiser une sortie au cinémaA2589294Aller à un concertA2591295Visiter une exposition d'artA2593B1
296Visiter un musée et une expositionB1595297Aller voir une pièce de théâtreB1597298Être bénévole dans un festival culturelB1599299Discuter d'un film après la séanceB1601B2
300Planifier une sortie au festival d'étéB2603C1
301Discuter de la politique culturelleC1605302Suivre une visite guidée au muséeC1607303Participer à un salon littéraireC1609Chapitre XVI
Le téléphone et les communications
A1
304Appeler un ami pour prendre des nouvellesA1611305Répondre au téléphone à la maisonA1613306Demander de répéter au téléphoneA1615307Composer un mauvais numéroA1617A2
308Téléphoner à un service clientA2619309Prendre un rendez-vous par téléphoneA2621310Envoyer un texto clairA2623311Demander quelqu'un au téléphoneA2625312Rappeler après un appel manquéA2627B1
313Laisser un message clair et professionnelB1629314Participer à une conférence téléphoniqueB1631315Appeler le support techniqueB1633316Faire un appel d'urgenceB1635317Transférer un appel au bureauB1637B2
318Participer à une réunion vidéo en ligneB2639C1
319Négocier par téléphoneC1641320Donner une entrevue téléphoniqueC1643321Gérer la communication en télétravailC1645Chapitre XVII
Les finances et le budget
A1
322Apprendre l'argent avec une tirelireA1647A2
323Discuter du budget familialA2649324Comparer les prix à l'épicerieA2651325Discuter de l'argent de pocheA2653B1
326Ouvrir un compte bancaireB1655327Comprendre la carte de créditB1657328Se renseigner sur la déclaration de revenusB1659329Commencer à investirB1661B2
330Payer des factures en ligneB2663C1
331Comprendre l'hypothèqueC1665332Planifier sa retraiteC1667333Consulter un conseiller financierC1669Chapitre XVIII
Le bénévolat et la communauté
A2
334Sa première journée de bénévolatA2671335Se renseigner sur le bénévolatA2673336Participer à une corvée de quartierA2675337Aider une personne âgée du quartierA2677B1
338Participer au comité de quartierB1679339Organiser une campagne de financementB1681340Devenir mentor pour un nouvel arrivantB1683341Organiser une collecte de nourritureB1685B2
342Organiser un 5 à 7 de quartierB2687C1
343Gérer un organisme communautaireC1689344Lancer un projet communautaireC1691345Former les nouveaux bénévolesC1693Chapitre XIX
Le jardinage et le bricolage
A1
346Planter des fleurs sur le balconA1695347Apprendre à arroser les plantesA1697A2
348Acheter de la peintureA2699349Planter des légumesA2701B1
350Acheter des outils à la quincaillerieB1703351Réparer un robinet qui fuitB1705352Aménager le balconB1707353Faire un projet de menuiserieB1709B2
354Demander une parcelle au jardin communautaireB2711C1
355Planifier une rénovationC1713356Planifier un aménagement paysagerC1715357Pratiquer le jardinage durableC1717Chapitre XX
La garde d'enfants
A1
358Chercher son enfant à la garderieA1719A2
359Visiter une garderieA2721360Communiquer avec la garderieA2723361Garder un enfant malade à la maisonA2725B1
362Trouver et accueillir une gardienneB1727363Faire une entrevue avec une gardienneB1729364Discuter d'un problème à la garderieB1731365Discuter des besoins particuliers de son enfantB1733B2
366S'informer sur le service de garde à l'écoleB2735C1
367Comprendre les politiques de gardeC1737368Discuter du développement de l'enfantC1739369Explorer la garde en milieu familialC1741vieauqc.com— iii —
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Couverture · p. iii / 742