Chapitre I · Les interactions socialesA2
20Dialogue · A2
Une conversation légère dans une salle d'attente
Situation
Vous attendez votre tour dans une salle d'attente tranquille. La personne assise à côté de vous lève les yeux de son téléphone et amorce la conversation pour passer le temps.
Les rôles
- La personne assise à côtéÉcouter
Mon doux, on dirait que ça prend toujours plus de temps que prévu, ces affaires-là.
- VousÉcouter
Oui, c'est vrai. J'ai mon rendez-vous à neuf heures, et il est déjà passé.
- La personne assise à côtéÉcouter
Moi aussi. Bon, au moins il fait chaud, et il y a des magazines.
- VousÉcouter
Ha ha, oui. Mais ils sont assez vieux, on dirait.
- La personne assise à côtéÉcouter
C'est toujours pareil, hein ? On voit toujours les mêmes depuis un an.
- VousÉcouter
Au moins, ça occupe. Sinon, on regarde le plafond.
- La personne assise à côtéÉcouter
C'est ça. Vous habitez dans le coin ?
- VousÉcouter
Pas très loin, à environ vingt minutes à pied. Et vous ?
- La personne assise à côtéÉcouter
Je viens en autobus, de l'autre bout de la ville. Mais c'est pratique, il y a un arrêt juste devant.
- VousÉcouter
Ah, c'est bien. Moi, j'aime mieux marcher quand il fait beau.
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Une conversation légère dans une salle d'attenteDialogue 20
- La personne assise à côtéÉcouter
C'est sûr, surtout dans un beau printemps comme cette année. Ça change de l'hiver.
- VousÉcouter
Vraiment. J'avais hâte de ranger les bottes et les manteaux d'hiver.
- La personne assise à côtéÉcouter
Ha ha, on est deux ! Bon, ils viennent d'appeler quelqu'un. Ça avance.
- VousÉcouter
Tant mieux. Bon, je vais juste regarder mon téléphone une minute.
- La personne assise à côtéÉcouter
Pas de souci. Ça m'a fait plaisir de placoter un peu.
- VousÉcouter
Moi aussi. Bonne journée, et bon courage avec votre rendez-vous !
- La personne assise à côtéÉcouter
Merci, vous aussi !
Vocabulaire
- une salle d'attentea waiting room
- un rendez-vousan appointment
- dans le coinaround here / in the area
- à piedon foot / walking
- j'aime mieuxI prefer / I'd rather
- avoir hâte deto look forward to / to be eager to
- ça avancethings are moving / making progress
- placoterto have a little chat
- bon couragegood luck / hang in there
Point de culture
Dans une salle d'attente au Québec, une courte conversation entre inconnus est tout à fait normale — surtout sur des sujets neutres : la météo, le temps d'attente, le quartier. Par contre, on évite généralement de poser des questions personnelles sur la raison du rendez-vous. Sortir son téléphone pour signaler poliment qu'on souhaite s'arrêter de parler est aussi parfaitement accepté.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Une conversation légère dans une salle d'attenteVersion web ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec