Chapitre XVI · Le téléphone et les communicationsA1
305Dialogue · A1
Répondre au téléphone à la maison
Situation
Le téléphone sonne chez vous. Vous répondez et c'est une amie de votre conjoint qui appelle. Ce dialogue montre les expressions de base d'un appel entre particuliers.
Les rôles
- L'amieÉcouter
Allô !
- VousÉcouter
Allô ?
- L'amieÉcouter
Bonjour, c'est Nathalie. Est-ce que Marc est là ?
- VousÉcouter
Bonjour Nathalie. Non, il n'est pas là. Il est sorti faire des courses.
- L'amieÉcouter
D'accord. Est-ce que je peux lui laisser un message ?
- VousÉcouter
Bien sûr, je vous écoute.
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Répondre au téléphone à la maisonDialogue 305
- L'amieÉcouter
Dites-lui que j'appellerai demain matin, vers dix heures.
- VousÉcouter
Demain matin, vers dix heures. C'est noté, je lui dirai.
- L'amieÉcouter
Merci beaucoup. Bonne journée !
- VousÉcouter
Bonne journée à vous aussi !
Vocabulaire
- Allô ?Hello?— Façon universelle de répondre au Québec
- C'est NathalieIt's Nathalie— Se présenter au téléphone: « c'est + prénom »
- Est-ce que Marc est là ?Is Marc there?
- laisser un messageto leave a message
- Je vous écoute.I'm listening. / Go ahead.— Formule polie pour inviter à parler
- C'est noté.Noted.
Point de culture
Au Québec, on répond presque toujours « Allô ? » et on se présente avec son prénom: « C'est Nathalie ». Dire « Je vous écoute » est une façon polie d'inviter l'autre à parler.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Répondre au téléphone à la maisonVersion web ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec