Chapitre I · Les interactions socialesB1
34Dialogue · B1
Un souper « apportez votre plat » entre voisins
Situation
Quelques voisins de l'immeuble organisent un souper « apportez votre plat ». Vous croisez l'une des organisatrices dans le corridor pour vous coordonner, puis vous arrivez le soir même, plat en main.
Les rôles
- La voisine organisatriceÉcouter
Salut ! Tu te souviens du souper « apportez votre plat » samedi soir ? On est en train de finaliser qui apporte quoi.
- VousÉcouter
Salut ! Oui, je suis partant. Qu'est-ce qui manque encore ?
- La voisine organisatriceÉcouter
On a déjà deux salades et un plat principal. Il nous faudrait soit un autre plat principal, soit un dessert.
- VousÉcouter
Je peux faire un plat de mon pays, si ça vous tente. C'est à base de poulet et de riz.
- La voisine organisatriceÉcouter
Excellente idée ! Tout le monde va être content de goûter à quelque chose de nouveau.
- VousÉcouter
Est-ce qu'il y a des allergies ou des régimes dont je devrais tenir compte ?
- La voisine organisatriceÉcouter
Bonne question. Une personne est végétarienne, mais avec les salades elle aura déjà de quoi se servir. Pas d'allergies graves.
- VousÉcouter
Parfait. Je vais aussi apporter une petite carafe d'eau citronnée, si tu veux.
- La voisine organisatriceÉcouter
Avec plaisir. On commence vers dix-neuf heures, chez moi. Tu peux entrer directement, la porte sera débarrée.
- VousÉcouter
Super. À samedi !
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Un souper « apportez votre plat » entre voisinsDialogue 34
- La voisine organisatriceÉcouter
Ah, te voilà ! Entre, entre. Ça sent déjà très bon ce que tu portes !
- VousÉcouter
Merci ! Je le mets où, sur la table de cuisine ?
- La voisine organisatriceÉcouter
Oui, à côté des autres plats. Tu veux que je te prête une grande cuillère pour servir ?
- VousÉcouter
S'il te plaît, oui. Et je vais juste le réchauffer deux minutes au micro-ondes, si je peux.
- La voisine organisatriceÉcouter
Sers-toi, fais comme chez toi. Viens, je te présente les autres.
- VousÉcouter
Avec plaisir. Bonsoir tout le monde ! J'ai apporté un plat de poulet au riz, n'hésitez pas à goûter.
- La voisine organisatriceÉcouter
Tout le monde, on commence à se servir ! Chacun prend ce qu'il veut, on n'est pas pressés.
- VousÉcouter
Ça a l'air d'un beau buffet. À la vôtre !
Vocabulaire
- un souper « apportez votre plat »a potluck dinner
- un plat principala main dish
- tenir compte deto take into account
- végétarien·nevegetarian
- débarré·eunlocked
- réchaufferto reheat / warm up
- se servirto help oneself
- à la vôtre / à la tiennecheers / to your health
Point de culture
Au Québec, le « souper apportez votre plat » est très répandu, surtout entre voisins, collègues ou amis qui veulent partager les coûts et la charge de cuisine. C'est aussi une belle occasion de faire goûter un plat de son pays d'origine — les hôtes apprécient presque toujours qu'on amène quelque chose de personnel plutôt qu'un plat acheté tout fait.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Un souper « apportez votre plat » entre voisinsVersion web ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec