Chapitre I · Les interactions socialesC1
43Dialogue · C1
Jaser avec un voisin
Situation
Vous connaissez ce voisin depuis un moment et le courant passe bien. Version avancée : registre familier, humour, et une transition naturelle vers le tutoiement.
Les rôles
- VousÉcouter
Ah, salut ! Je commençais à penser que vous m'évitiez, on se croise plus !
- Le voisinÉcouter
Hahaha, pantoute ! C'est juste que l'ouvrage me rentre dedans ces temps-ci.
- VousÉcouter
Je connais ça. Écoute, on se connaît assez là, on peut se tutoyer, non ?
- Le voisinÉcouter
Avec plaisir ! Ça fait longtemps que j'avais envie de te le proposer, mais je voulais pas être malpoli.
- VousÉcouter
Ben voyons, entre voisins ! Ça fait quoi, trois ans qu'on partage le même palier ?
- Le voisinÉcouter
Au moins ! Le temps file. Au fait, comment ça avance, tes rénovations ?
- VousÉcouter
Lentement mais sûrement. D'ailleurs, je voulais t'en glisser un mot : les travaux le matin, ça résonne un peu chez toi ?
- Le voisinÉcouter
Honnêtement, un peu, mais rien de dramatique. C'est gentil de demander.
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Jaser avec un voisinDialogue 43
- VousÉcouter
Je tiens à ce que ça reste vivable pour tout le monde. Je vais éviter de commencer avant neuf heures.
- Le voisinÉcouter
T'es fin de penser à ça. Franchement, ça me dérange moins que la musique de l'ancien locataire !
- VousÉcouter
Hahaha, j'ai entendu parler de lui. La légende du sous-sol, paraît-il.
- Le voisinÉcouter
Une vraie discothèque ! Bon, je te garde pas, mais ça m'a fait plaisir de jaser.
- VousÉcouter
Pareillement. On devrait se prendre une bière un de ces quatre, pour vrai.
- Le voisinÉcouter
Certain ! Je cogne à ta porte en fin de semaine, on placotera plus longtemps.
- VousÉcouter
Ça marche. Prends soin de toi en attendant.
- Le voisinÉcouter
Toi aussi, voisin. À très vite !
Vocabulaire
- pantoutenot at all— Québécois familier pour « pas du tout »
- l'ouvrage me rentre dedanswork is swamping me— Tournure familière
- se tutoyerto use « tu » with each other
- t'en glisser un motto mention it to you
- ronger son freinto stew / hold back impatiently— Expression idiomatique
- un de ces quatreone of these days— Expression familière
Point de culture
Proposer le tutoiement (« on peut se tutoyer ? ») est un moment social important au Québec. Le faire après quelque temps marque un passage à une relation plus amicale. On peut aussi régler un petit conflit (le bruit) avec tact et humour, sans formaliser.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Jaser avec un voisinVersion web ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec