Croiser une connaissance dans la rue et passer du « vous » au « tu »

Situation

Vous croisez sur le trottoir une personne rencontrée deux fois à des événements de quartier. Vous vous étiez vouvoyés jusqu'ici, mais la conversation devient plus chaleureuse.

Les rôles

AVousBLa connaissance

Vous
Écouter
Bonjour Madame Tremblay ! Quelle belle surprise.
La connaissance
Écouter
Bonjour ! Tiens, ça me fait plaisir de vous voir. Vous allez bien ?
Vous
Écouter
Très bien, merci. Et vous ? Vous étiez à l'atelier de cuisine le mois passé, je pense ?
La connaissance
Écouter
Oui, j'y étais ! Vous avez bonne mémoire. C'était vraiment agréable.
Vous
Écouter
J'ai bien aimé aussi. Et la recette de tourtière, je l'ai refaite à la maison.
La connaissance
Écouter
Sérieux ? Bravo ! Ce n'est pas si simple à réussir.
Vous
Écouter
Disons que la première fois était meilleure que la deuxième…
La connaissance
Écouter
Ha ha ! Ça arrive. Bon, écoutez, est-ce que ça vous dérangerait qu'on se tutoie ? On se voit assez souvent maintenant.
Vous
Écouter
Pas du tout, au contraire ! Ça me ferait plaisir. Mais ça va me prendre une couple de jours pour m'y habituer.
La connaissance
Écouter
Pas de souci, on va se reprendre l'un l'autre. Moi, c'est Lucie, en passant.

vieauqc.com— 65 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

vieauqc.com

Croiser une connaissance dans la rue et passer du « vous » au « tu »Dialogue 31

Vous
Écouter
Enchantée, Lucie. Moi, c'est Inès. Bon, qu'est-ce que tu fais dans le coin ?
La connaissance
Écouter
Voilà, c'est déjà mieux ! Je m'en allais à la pharmacie chercher un truc. Et toi ?
Vous
Écouter
Je rentre du marché. J'avais une envie soudaine de soupe pour souper.
La connaissance
Écouter
Excellente idée par ce temps-là ! Bon, je ne te retiens pas.
Vous
Écouter
On se reverra sûrement à la prochaine activité du quartier.
La connaissance
Écouter
C'est sûr. Bonne soupe, Inès, et bonne soirée !
Vous
Écouter
Merci Lucie, toi aussi. À bientôt !

Vocabulaire

se tutoyer / se vouvoyerto use « tu » / « vous » with each other
est-ce que ça vous dérangerait que…would you mind if…
on va se reprendrewe'll correct each other
en passantby the way
dans le coinin the area / around here
une couple dea couple of
une envie soudaine dea sudden craving / urge for
par ce temps-làin this kind of weather
je ne te retiens pasI won't keep you

Point de culture

Au Québec, le passage du « vous » au « tu » se fait souvent vite et de façon explicite : c'est normal qu'une des deux personnes propose « on peut se tutoyer ? » après deux ou trois rencontres, surtout si les âges sont proches. Le « vous » reste de mise envers les personnes nettement plus âgées, dans certains milieux professionnels, ou lors d'un tout premier contact. Une fois la bascule faite, revenir au « vous » serait perçu comme une distance volontaire.

Version web

Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.

Croiser une connaissance dans la rue et passer du « vous » au « tu »Version web ↗

vieauqc.com— 66 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

›

Dialogue 31 / 369 · p. 65–66 / 742