Chapitre I · Les interactions socialesA2
27Dialogue · A2
Emprunter une perceuse à un voisin
Situation
Vous voulez accrocher une étagère dans votre salon, mais vous n'avez pas de perceuse. Vous descendez frapper chez votre voisin d'à côté, que vous connaissez déjà un peu.
Les rôles
- VousÉcouter
Salut Marc, je te dérange pas, j'espère ?
- Le voisinÉcouter
Salut ! Non, non, entre. Qu'est-ce qui se passe ?
- VousÉcouter
Je voulais te demander un petit service. Tu aurais une perceuse à me prêter ?
- Le voisinÉcouter
Une perceuse ? Oui, j'en ai une dans l'armoire. Tu veux faire quoi avec ?
- VousÉcouter
J'aimerais accrocher une étagère dans le salon. C'est juste deux ou trois trous dans le mur.
- Le voisinÉcouter
Ah, c'est pas grand-chose. Tu sais comment t'en servir ?
- VousÉcouter
Je pense, oui. Mais si tu as un conseil, je prends !
- Le voisinÉcouter
Fais juste attention : avant de percer, vérifie qu'il n'y a pas de fil électrique derrière le mur. Il y a des petits détecteurs pour ça.
- VousÉcouter
Bon à savoir. Je vais regarder ça avant.
- Le voisinÉcouter
Tiens, voilà la perceuse. Il y a déjà une mèche dedans, et j'ai des vis si tu en as besoin.
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Emprunter une perceuse à un voisinDialogue 27
- VousÉcouter
Super, merci ! Je te la rends quand ? Ce soir, ça t'irait ?
- Le voisinÉcouter
Pas pressé. Demain ou après-demain, c'est correct aussi.
- VousÉcouter
Parfait. Et si jamais tu as besoin d'un coup de main avec quelque chose, dis-le-moi.
- Le voisinÉcouter
C'est noté ! Mon balcon aurait besoin d'un coup de pinceau au printemps, justement.
- VousÉcouter
Compte sur moi. Bon, je te laisse, je vais essayer de pas faire trop de bruit.
- Le voisinÉcouter
T'inquiète pas pour le bruit en plein jour. Bonne chance avec ton étagère !
- VousÉcouter
Merci Marc, à plus tard !
Vocabulaire
- un petit servicea small favour
- prêterto lend
- une perceusea drill
- une mèchea drill bit
- une visa screw
- un coup de maina hand / a bit of help
- ça t'irait ?would that work for you?
- un coup de pinceaua coat of paint / a paint job
- compte sur moiyou can count on me
Point de culture
Au Québec, emprunter un outil à un voisin qu'on connaît un peu est très courant — surtout pour les petits travaux d'appartement. Offrir un service en retour (« si t'as besoin… ») n'est pas obligatoire, mais c'est apprécié : ça transforme un dépannage en début de relation de voisinage.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Emprunter une perceuse à un voisinVersion web ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec