Chapitre I · Les interactions socialesA2
21Dialogue · A2
Échanger quelques mots avec un promeneur de chien au parc
Situation
Vous êtes assis sur un banc dans un parc de quartier. Un promeneur passe avec un beau chien. Vous décidez d'engager la conversation.
Les rôles
- VousÉcouter
Oh, qu'il est beau, votre chien !
- Le promeneurÉcouter
Merci, c'est gentil ! Elle s'appelle Nougat.
- VousÉcouter
Nougat, j'aime ça. Est-ce que je peux la flatter ?
- Le promeneurÉcouter
Oui, allez-y. Elle est très douce avec les gens.
- VousÉcouter
Bonjour, Nougat ! Oh, son poil est tellement doux. C'est quoi sa race ?
- Le promeneurÉcouter
C'est un mélange — labrador et caniche. Un labradoodle, comme on dit.
- VousÉcouter
Ah, c'est ça. Elle a l'air bien jeune. Elle a quel âge ?
- Le promeneurÉcouter
Deux ans. Elle a encore beaucoup d'énergie, on vient au parc tous les matins.
- VousÉcouter
Ça doit faire du bien, à elle comme à vous.
- Le promeneurÉcouter
Oui, c'est notre routine. Et puis, on rencontre toujours du monde sympathique.
- VousÉcouter
Je comprends. J'ai déjà eu un chien, dans mon pays. Il me manque, des fois.
- Le promeneurÉcouter
Ah, je vous comprends. Vous pensez en reprendre un ici ?
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Échanger quelques mots avec un promeneur de chien au parcDialogue 21
- VousÉcouter
Peut-être un jour, quand je serai mieux installé. Pour l'instant, je profite de ceux des autres !
- Le promeneurÉcouter
Ha ha, c'est une belle façon de voir ça. Vous êtes ici depuis longtemps ?
- VousÉcouter
Quelques mois seulement. Je découvre encore le quartier.
- Le promeneurÉcouter
Bienvenue, alors ! Il y a souvent les mêmes promeneurs ici le matin — vous allez vite reconnaître du monde.
- VousÉcouter
Ça me fait plaisir. Bon, je vous laisse continuer votre promenade. Bonne journée à vous deux !
- Le promeneurÉcouter
Merci, à vous aussi. À une prochaine fois, peut-être !
Vocabulaire
- flatter (un chien)to pet (a dog)
- le poilthe coat / fur
- la racethe breed
- un mélangea mix / a cross
- avoir de l'énergieto have energy
- rencontrer du mondeto meet people
- il me manqueI miss him
- être (bien) installéto be (well) settled
- à une prochaine foissee you another time
Point de culture
Les parcs de quartier sont de vrais lieux de rencontre au Québec, particulièrement entre propriétaires de chiens. On demande toujours la permission avant de flatter un chien inconnu — c'est une règle de politesse universelle. Beaucoup de parcs ont une aire clôturée pour chiens (« parc à chiens »), où les conversations entre maîtres viennent presque toutes seules.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Échanger quelques mots avec un promeneur de chien au parcVersion web ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec