Chapitre V · Voyages et transportsB1
143Dialogue · B1
Échanger son permis de conduire à la SAAQ
Situation
Vous conduisez depuis des années dans votre pays et vous voulez un permis québécois. Vous vous présentez à la SAAQ ; l'agent vérifie l'entente avec votre pays.
Les rôles
- L'agent de la SAAQÉcouter
Bonjour, prochain client. Comment puis-je vous aider ?
- VousÉcouter
Bonjour. J'aimerais échanger mon permis de conduire étranger contre un permis du Québec.
- L'agent de la SAAQÉcouter
Très bien. De quel pays vient votre permis ? Certains pays ont une entente avec le Québec.
- VousÉcouter
Il vient de France. Voici mon permis et ma carte d'assurance maladie.
- L'agent de la SAAQÉcouter
La France a une entente de réciprocité, donc en principe pas d'examen. Votre permis est encore valide, n'est-ce pas ?
- VousÉcouter
Oui, il est valide jusqu'à l'an prochain.
- L'agent de la SAAQÉcouter
Parfait. Petit point : pour un permis qui n'est pas en français ou en anglais, il faut une traduction. Le vôtre est en français, donc ça va.
- VousÉcouter
Tant mieux. Est-ce qu'il y a un examen de la vue ?
- L'agent de la SAAQÉcouter
Oui, un test de vision rapide ici même. Regardez dans l'appareil et lisez-moi ce que vous voyez.
- VousÉcouter
D'accord… je vois des lettres : E, F, P, T, O.
- L'agent de la SAAQÉcouter
Parfait, c'est réussi. Maintenant je prends votre photo pour le nouveau permis. Regardez la caméra.
- VousÉcouter
Voilà. Et je paie comment ?
- L'agent de la SAAQÉcouter
Par carte, au comptoir. Il y a des frais pour l'échange — le terminal va vous afficher le montant.
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Échanger son permis de conduire à la SAAQDialogue 143
- VousÉcouter
C'est payé. Je repars avec mon permis aujourd'hui ?
- L'agent de la SAAQÉcouter
Vous repartez avec un permis temporaire. Le permis définitif arrive par la poste. Gardez votre ancien permis en attendant.
- VousÉcouter
Combien de temps avant de recevoir le permis définitif ?
- L'agent de la SAAQÉcouter
En général quelques semaines. En attendant, le permis temporaire fait foi.
- VousÉcouter
Est-ce que je dois changer quelque chose pour mon assurance auto ?
- L'agent de la SAAQÉcouter
Bonne question : prévenez votre assureur que vous avez maintenant un permis québécois, ça peut influencer la prime.
- VousÉcouter
Je note. Merci du conseil.
- VousÉcouter
Compris. Et si quelqu'un vient d'un pays sans entente ?
- L'agent de la SAAQÉcouter
Là, il faut passer un examen théorique et un examen pratique. Mais ce n'est pas votre cas aujourd'hui.
- VousÉcouter
Parfait. Merci beaucoup pour votre patience !
- L'agent de la SAAQÉcouter
Ça fait plaisir. Bonne route et bienvenue sur nos routes !
Vocabulaire
- le permis de conduirethe driver's licence
- échanger un permisto exchange a licence
- une entente de réciprocitéa reciprocity agreement
- un test de visiona vision test
- un permis temporairea temporary licence
- un examen théoriquea written (theory) test
- un examen pratiquea road test
- les fraisthe fee / charges
Point de culture
La SAAQ a des ententes avec plusieurs pays (France, Belgique, Suisse, etc.) qui permettent d'échanger le permis sans examen ; sans entente, il faut passer les examens. Un permis qui n'est ni en français ni en anglais doit être accompagné d'une traduction. Faites la démarche tôt : un permis étranger n'est valide que pour une période limitée après l'arrivée.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Échanger son permis de conduire à la SAAQVersion web ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec