Chapitre XII · Les fêtes et célébrationsB1
260Dialogue · B1
Organiser une fête de Noël entre voisins
Situation
Au temps des fêtes, vous proposez à quelques voisins d'organiser une petite fête dans la salle commune de l'immeuble.
Les rôles
- VousÉcouter
Bonjour ! Je pensais qu'on pourrait organiser une petite fête de Noël pour les gens de l'immeuble.
- La voisineÉcouter
C'est une excellente idée ! La salle commune est libre presque tous les soirs.
- VousÉcouter
Est-ce qu'on pourrait la réserver pour le vendredi avant Noël ?
- La voisineÉcouter
Je peux m'occuper de la réservation et des décorations.
- VousÉcouter
Merci ! De mon côté, je peux préparer des bouchées et des boissons.
- La voisineÉcouter
Parfait. Est-ce qu'on fait un échange de cadeaux ?
- VousÉcouter
Oui, pourquoi pas. On peut proposer un petit cadeau à dix dollars maximum.
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Organiser une fête de Noël entre voisinsDialogue 260
- La voisineÉcouter
Bonne idée. Comment est-ce qu'on invite tout le monde ?
- VousÉcouter
On peut mettre une affiche dans l'entrée et un message dans le groupe de l'immeuble.
- La voisineÉcouter
Je m'en occupe. On dit « apportez un plat à partager » ?
- VousÉcouter
Oui, c'est le format potluck, très courant ici.
- La voisineÉcouter
Parfait. On se reparle en fin de semaine pour faire le point.
Vocabulaire
- le temps des fêtesthe holiday season
- la salle communethe common room
- les décorationsthe decorations
- un échange de cadeauxa gift exchange
- un potlucka potluck
- un plat à partagera dish to share
Point de culture
Le potluck est très populaire au Québec: chacun apporte un plat à partager. Au temps des fêtes, les immeubles organisent souvent des fêtes dans la salle commune, et l'échange de cadeaux à petit budget est un classique.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Organiser une fête de Noël entre voisinsVersion web ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec