Chapitre I · Les interactions socialesB1
38Dialogue · B1
Jaser avec un voisin
Situation
Vous croisez un voisin que vous connaissez un peu. Version intermédiaire : une vraie petite conversation avec des nouvelles et un projet commun.
Les rôles
- VousÉcouter
Tiens, bonjour ! Ça fait un bout qu'on s'est pas vus.
- Le voisinÉcouter
C'est vrai ! J'étais pas mal occupé avec le déménagement de ma fille.
- VousÉcouter
Ah, elle a déménagé ? J'espère que ça s'est bien passé.
- Le voisinÉcouter
Oui, tout est correct maintenant. Elle a trouvé un beau logement à Verdun.
- VousÉcouter
Verdun, c'est un quartier agréable. Et pas trop loin, au moins ?
- Le voisinÉcouter
Une demi-heure en métro, ça va. Et vous, quoi de neuf de votre côté ?
- VousÉcouter
Pas grand-chose. En passant, avez-vous vu qu'ils refont le parc en face ?
- Le voisinÉcouter
Oui ! Il paraît qu'il y aura une fête de quartier pour la réouverture.
Vivre au Québec, simplement. — Life in Quebec, made simple.
Jaser avec un voisinDialogue 38
- VousÉcouter
Ah bon ? Ce serait l'occasion de rencontrer un peu plus de monde.
- Le voisinÉcouter
Tout à fait. On pourrait même apporter quelque chose à grignoter.
- VousÉcouter
Bonne idée. Faudrait y aller ensemble, on s'organisera.
- Le voisinÉcouter
Parfait, on s'en reparle d'ici là. Je vous tiens au courant pour la date.
- VousÉcouter
C'est gentil. Bon, je vous laisse, j'ai des courses à faire.
- Le voisinÉcouter
Pas de souci. Bonne fin de journée, et à bientôt !
Vocabulaire
- Ça fait un boutIt has been a while— Expression québécoise
- quoi de neuf ?what is new?
- en passantby the way
- une fête de quartiera block party
- s'en reparlerto talk about it again
- Bonne fin de journéeHave a good rest of the day
Point de culture
« Jaser » veut dire bavarder, papoter — un mot très québécois. S'arrêter quelques minutes pour jaser avec un voisin est courant et apprécié.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Jaser avec un voisinVersion web ↗Vivre au Québec, simplement. — Life in Quebec, made simple.