Chapitre I · Les interactions socialesC1
45Dialogue · C1
Se présenter dans un nouveau groupe
Situation
Un événement de réseautage professionnel. Version avancée : se démarquer avec naturel.
Les rôles
- Une professionnelle du milieuÉcouter
On ne s'est pas encore rencontrés, je crois. Vous êtes dans quel domaine ?
- VousÉcouter
Bonne question, ma réponse est en pleine évolution ! Ingénieur de formation, je me réoriente vers les technologies vertes.
- Une professionnelle du milieuÉcouter
Une réorientation assumée, j'aime ça. Qu'est-ce qui a déclenché ce virage ?
- VousÉcouter
Disons que construire des ponts, c'est bien ; les construire durables, c'est mieux. Le secteur d'ici m'a convaincu.
- Une professionnelle du milieuÉcouter
Joliment résumé. On manque justement de profils techniques qui comprennent les enjeux environnementaux.
- VousÉcouter
C'est exactement le créneau que je vise. Vous travaillez dans ce secteur ?
- Une professionnelle du milieuÉcouter
Oui, dans une firme qui conseille les municipalités sur leurs infrastructures.
- VousÉcouter
Fascinant. C'est précisément à cette échelle que je crois pouvoir avoir un impact.
- Une professionnelle du milieuÉcouter
Et vous avez l'avantage du terrain : un ingénieur qui a vu des projets se réaliser, ça compte.
- VousÉcouter
J'ose l'espérer. Le défi, c'est de faire reconnaître mon expérience étrangère ici.
Vivre au Québec, simplement. — Life in Quebec, made simple.
Se présenter dans un nouveau groupeDialogue 45
- Une professionnelle du milieuÉcouter
C'est un vrai enjeu, mais ça se fait. Connaissez-vous l'ordre des ingénieurs du Québec ?
- VousÉcouter
J'ai entamé les démarches, oui. C'est un parcours, disons, exigeant.
- Une professionnelle du milieuÉcouter
Je connais quelqu'un qui l'a traversé récemment. Je peux vous mettre en contact, si vous voulez.
- VousÉcouter
Ce serait précieux. On manque souvent de quelqu'un qui a déjà défriché le chemin.
- Une professionnelle du milieuÉcouter
Tenez, voici ma carte. Écrivez-moi et je fais le pont.
- VousÉcouter
Sans jeu de mots avec les ponts, j'imagine ? Hahaha. Je vous écris dès demain, merci infiniment.
- Une professionnelle du milieuÉcouter
Hahaha, vous saisissez vite ! Au plaisir de lire votre message.
- VousÉcouter
Ravi de cette rencontre. Ça donne espoir, des échanges comme celui-là.
Vocabulaire
- se réorienterto pivot / change direction
- une réorientation assuméean owned career change
- déclencher un virageto trigger a shift
- le créneauthe niche
- être en plein recrutementto be actively hiring
- échanger ses coordonnéesto exchange contact details
Point de culture
Dans le réseautage québécois, un ton authentique teinté d'humour et une histoire personnelle claire (le « pourquoi » de son parcours) marquent davantage qu'un argumentaire trop formel. Échanger ses coordonnées sur place est attendu.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Se présenter dans un nouveau groupeVersion web ↗Vivre au Québec, simplement. — Life in Quebec, made simple.