Chapitre VI · Démarches et consultationsB1
161Dialogue · B1
Faire appel à un traducteur agréé
Situation
Vous devez faire traduire un document officiel et vous contactez un traducteur agréé. Ce dialogue montre comment expliquer votre besoin et confirmer la démarche.
Les rôles
- VousÉcouter
Bonjour, j'aurais besoin de faire traduire un document officiel.
- Le traducteurÉcouter
Bonjour. Avec plaisir. De quelle langue vers le français s'agit-il ?
- VousÉcouter
De l'espagnol vers le français. C'est pour une démarche administrative.
- Le traducteurÉcouter
Très bien. Comme il s'agit d'un usage officiel, je vous fournirai une traduction certifiée.
- VousÉcouter
Parfait. Comment puis-je vous transmettre le document ?
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Faire appel à un traducteur agrééDialogue 161
- Le traducteurÉcouter
Vous pouvez me l'envoyer par courriel, ou me l'apporter en personne si vous préférez.
- VousÉcouter
Je vous l'enverrai par courriel aujourd'hui. Quand pensez-vous pouvoir me le remettre ?
- Le traducteurÉcouter
Je vous confirmerai le délai dès que j'aurai vu le document, et je vous enverrai une estimation des frais.
- VousÉcouter
Merci beaucoup, c'est très clair.
Vocabulaire
- un traducteur agrééa certified translator
- faire traduireto have something translated
- une traduction certifiéea certified translation
- un usage officielan official use
- le délaithe timeline / deadline
Point de culture
Au Québec, certaines démarches administratives exigent qu'un document rédigé dans une autre langue soit traduit par un traducteur agréé.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Faire appel à un traducteur agrééVersion web ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec