Chapitre I · Les interactions socialesA2
26Dialogue · A2
Remercier son hôte et prendre congé à la fin d'une soirée
Situation
Il est tard. La soirée a été agréable, tout le monde a bien mangé et bien ri. Vous décidez doucement qu'il est temps de rentrer et vous prenez congé de votre hôte.
Les rôles
- Invité·eÉcouter
Bon, je pense qu'on va commencer à se préparer tranquillement, il commence à se faire tard.
- HôteÉcouter
Déjà ? Le temps a passé vite ! Tu es sûr·e que tu ne veux pas un dernier café ou une tisane ?
- Invité·eÉcouter
C'est tentant, mais je vais me coucher tôt demain. Vraiment, c'était une soirée parfaite.
- HôteÉcouter
Ça nous a vraiment fait plaisir. Le souper t'a plu, j'espère ?
- Invité·eÉcouter
C'était délicieux ! Surtout le plat principal, il faudra absolument que tu me donnes la recette.
- HôteÉcouter
Avec plaisir, je te l'envoie par message demain.
- Invité·eÉcouter
Parfait, merci. Et merci aussi de nous avoir reçus, c'était vraiment chaleureux.
- HôteÉcouter
Mais c'est tout naturel ! Tu sais que tu es toujours le bienvenu.
- Invité·eÉcouter
Justement, la prochaine fois, c'est moi qui reçois. Je vous fais signe d'ici quelques semaines ?
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Remercier son hôte et prendre congé à la fin d'une soiréeDialogue 26
- HôteÉcouter
Avec grand plaisir. On a hâte de voir ton nouveau chez-toi.
- Invité·eÉcouter
Bon, je vais récupérer mes affaires. Mon manteau, il est où, déjà ?
- HôteÉcouter
Je l'ai pendu dans le garde-robe de l'entrée. Tu veux que je t'aide ?
- Invité·eÉcouter
Non non, ça va aller. Tu n'auras pas oublié mon plat de service, par hasard ?
- HôteÉcouter
Ah, bien vu ! Je l'ai lavé, il est sur le comptoir. Le voilà.
- Invité·eÉcouter
Merci ! Bon, on s'embrasse et on file. Encore merci pour tout, c'était vraiment génial.
- HôteÉcouter
Fais attention en rentrant, il fait noir dehors. Tu me feras un message en arrivant ?
- Invité·eÉcouter
Promis ! Bonne fin de soirée, et à très vite.
- HôteÉcouter
Bonne soirée à toi aussi. Bonne route !
Vocabulaire
- se faire tardto be getting late
- prendre congéto take one's leave
- une tisanea herbal tea
- la recettethe recipe
- recevoirto host / to have over
- récupérer ses affairesto collect one's belongings
- le plat de servicethe serving dish
- faire un messageto send a text
- bonne routesafe trip / drive safely
Point de culture
Au Québec, le départ se fait rarement d'un coup : on annonce qu'on commence à penser à partir, on jase encore quelques minutes, on remercie une ou deux fois, puis on s'en va. Envoyer un petit message à son hôte une fois rentré pour dire que le retour s'est bien passé est apprécié — c'est une attention discrète mais qui marque.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Remercier son hôte et prendre congé à la fin d'une soiréeVersion web ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec