Chapitre I · Les interactions socialesA2
22Dialogue · A2
Parler de ses loisirs et de ses intérêts autour d'un café
Situation
Vous êtes assis avec une collègue dans un petit café près du bureau. C'est la première fois que vous prenez vraiment le temps de jaser ensemble en dehors du travail.
Les rôles
- La collègueÉcouter
Merci d'avoir accepté de venir prendre un café. Ça fait du bien de sortir un peu du bureau.
- VousÉcouter
Avec plaisir ! On se voit tous les jours, mais on n'a jamais vraiment le temps de jaser.
- La collègueÉcouter
C'est vrai. Dis-moi, qu'est-ce que tu fais de tes soirées, en dehors du travail ?
- VousÉcouter
Honnêtement, j'essaie de bouger un peu. Je fais du vélo dès que la météo le permet.
- La collègueÉcouter
Du vélo, vraiment ? Tu roules en ville ou tu sors sur les pistes ?
- VousÉcouter
Surtout en ville, mais j'aimerais essayer les pistes cyclables le long du fleuve. Et toi, tu as des passions ?
- La collègueÉcouter
Moi, c'est plutôt la lecture et la musique. Je joue de la guitare depuis l'adolescence.
- VousÉcouter
Wow, c'est génial. Tu joues quoi comme style ?
- La collègueÉcouter
Un peu de tout, mais surtout du folk et un peu de chanson québécoise. Rien de très sérieux, c'est pour le plaisir.
- VousÉcouter
C'est le plus important, je trouve. Tu joues souvent ?
- La collègueÉcouter
Deux ou trois soirs par semaine, quand mes enfants sont couchés. Ça me détend.
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Parler de ses loisirs et de ses intérêts autour d'un caféDialogue 22
- VousÉcouter
Je comprends. Moi, j'aimerais bien apprendre un instrument, mais je ne sais pas par où commencer.
- La collègueÉcouter
Il y a plein de tutoriels en ligne, c'est ça le plus accessible. Tu pourrais essayer le ukulélé pour commencer — c'est moins intimidant.
- VousÉcouter
Bonne idée. Et la lecture, tu lis quoi en ce moment ?
- La collègueÉcouter
Un roman d'une autrice québécoise. C'est une belle façon de mieux connaître la culture d'ici, en plus.
- VousÉcouter
Tu me donneras le titre, ça m'intéresse. Bon, je vois qu'il est presque l'heure de retourner au bureau.
- La collègueÉcouter
Déjà ! On devrait refaire ça, c'était vraiment agréable.
- VousÉcouter
Avec plaisir. Merci pour la conversation, ça m'a fait du bien.
Vocabulaire
- jaserto chat
- bougerto stay active / to get moving
- les pistes cyclablesthe bike paths
- une passion / un passe-tempsa passion / a hobby
- la chanson québécoiseQuébécois chanson (singer-songwriter tradition)
- ça me détendit relaxes me
- intimidantintimidating
- une autricea (female) author
- refaire çado it again
Point de culture
Au Québec, parler de ses loisirs est une porte d'entrée naturelle vers l'amitié — beaucoup plus que de parler de son travail ou de son salaire. Demander « qu'est-ce que tu fais de tes soirées ? » ou « tu as des passions ? » est tout à fait normal, même avec quelqu'un qu'on connaît peu.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Parler de ses loisirs et de ses intérêts autour d'un caféVersion web ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec