Chapitre I · Les interactions socialesB2
42Dialogue · B2
Régler un problème de bruit avec un voisin
Situation
Un problème de bruit avec un voisin demande du tact. Ce dialogue montre comment aborder la situation poliment et trouver un compromis.
Les rôles
- VousÉcouter
Bonsoir, je suis votre voisin du dessous. Auriez-vous une minute ?
- Le voisinÉcouter
Bien sûr, entrez. Il y a un problème ?
- VousÉcouter
Rien de grave, mais la musique se rend assez fort le soir, surtout après 22 h.
- Le voisinÉcouter
Ah, je suis vraiment désolé, je ne m'en rendais pas compte.
- VousÉcouter
Ce n'est pas grave, ça arrive. Je voulais simplement vous en parler avant que ça devienne un irritant.
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Régler un problème de bruit avec un voisinDialogue 42
- Le voisinÉcouter
Vous avez bien fait. Je vais baisser le son après 21 h, ça vous irait ?
- VousÉcouter
Ce serait parfait. Merci de votre compréhension.
- Le voisinÉcouter
C'est moi qui vous remercie de l'avoir dit gentiment.
Vocabulaire
- le voisin du dessousthe downstairs neighbour
- Auriez-vous une minute ?Would you have a minute?— Conditionnel poli
- se rendre compteto realize
- un irritantan annoyance / irritant— Emploi courant au Québec
- Ça vous irait ?Would that work for you?
Point de culture
Au Québec, on règle souvent un petit conflit de voisinage en se parlant directement et poliment, avant de faire appel au propriétaire ou aux autorités.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Régler un problème de bruit avec un voisinVersion web ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec