Chapitre V · Voyages et transportsA2
134Dialogue · A2
Immatriculer un véhicule à la SAAQ
Situation
Vous venez d'acheter une voiture d'occasion à un particulier et vous vous présentez à la SAAQ. Version débutante : une immatriculation simple.
Les rôles
- L'agent de la SAAQÉcouter
Bonjour. Comment puis-je vous aider ?
- VousÉcouter
Bonjour. Je viens d'acheter une voiture d'occasion et je veux l'immatriculer à mon nom.
- L'agent de la SAAQÉcouter
Très bien. Avez-vous le contrat de vente et le certificat de l'ancien propriétaire ?
- VousÉcouter
Oui, les voici, avec mon permis de conduire.
- L'agent de la SAAQÉcouter
Parfait. Le véhicule est bien à votre nom dans le contrat ?
- VousÉcouter
Oui, on l'a rempli ensemble au moment de l'achat.
- L'agent de la SAAQÉcouter
Bien. Je calcule les droits d'immatriculation et la contribution d'assurance. Le terminal vous affichera le montant.
- VousÉcouter
La contribution d'assurance, c'est quoi exactement ?
- L'agent de la SAAQÉcouter
C'est une somme versée à la SAAQ, incluse dans l'immatriculation. Je vous l'explique plus en détail si vous voulez.
- VousÉcouter
Ça va, je comprends l'idée. Je paie comment ?
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Immatriculer un véhicule à la SAAQDialogue 134
- L'agent de la SAAQÉcouter
Par carte, au comptoir. Voici le terminal.
- VousÉcouter
C'est payé.
- L'agent de la SAAQÉcouter
Merci. Voici votre certificat d'immatriculation et votre vignette.
- VousÉcouter
Je la colle où, la vignette ?
- L'agent de la SAAQÉcouter
Sur la plaque arrière, dans le coin indiqué. Ça prouve que l'immatriculation est valide.
- VousÉcouter
Et est-ce que je dois faire quelque chose chaque année ?
- L'agent de la SAAQÉcouter
Oui, l'immatriculation se renouvelle chaque année. On vous enverra un avis par la poste.
- VousÉcouter
Parfait. Merci beaucoup !
- L'agent de la SAAQÉcouter
Ça fait plaisir. Bonne route !
Vocabulaire
- immatriculerto register (a vehicle)
- le contrat de ventethe bill of sale
- le certificat d'immatriculationthe registration certificate
- les droits d'immatriculationthe registration fees
- la contribution d'assurancethe insurance contribution— Versée à la SAAQ
- la vignettethe sticker (tag)
- la plaquethe plate
- renouvelerto renew
Point de culture
Pour immatriculer un véhicule acheté à un particulier, apportez le contrat de vente et l'ancien certificat. L'immatriculation inclut une contribution d'assurance versée à la SAAQ, et se renouvelle chaque année (avis envoyé par la poste). La vignette se colle sur la plaque arrière.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Immatriculer un véhicule à la SAAQVersion web ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec