Aller au contenu
Sommaire

Le français au QuébecDialogues · Chapitre IV

Version web
vieauqc.com

Chapitre IV · Au restaurantB1

118Dialogue · B1

Régler l'addition

Situation

Vous soupez en groupe. Version intermédiaire : partager l'addition et relever une petite erreur.

Les rôles

AVousBLa serveuse
  • Vous
    Écouter

    Bonjour, est-ce qu'on pourrait avoir l'addition séparée, s'il vous plaît ?

  • La serveuse
    Écouter

    Bien sûr. Vous étiez combien ?

  • Vous
    Écouter

    Trois. Mais je pense qu'il y a une petite erreur : on n'a pas pris de dessert.

  • La serveuse
    Écouter

    Ah, laissez-moi vérifier... Vous avez raison, je l'enlève tout de suite.

  • Vous
    Écouter

    Merci. Et chacun paie sa part par carte, c'est possible ?

  • La serveuse
    Écouter

    Aucun problème, je fais trois transactions.

  • Vous
    Écouter

    Parfait. Par contre, mon ami a pris deux cafés, ça va sur sa part à lui.

  • La serveuse
    Écouter

    D'accord, je l'ajuste sur sa facture. Et le reste, vous le divisez également ?

  • Vous
    Écouter

    Oui, le reste en parts égales. C'est plus simple comme ça.

vieauqc.com239

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

vieauqc.com

Régler l'additionDialogue 118

  • La serveuse
    Écouter

    Parfait. On ajoute le pourboire avant ou après la division ?

  • Vous
    Écouter

    Chacun ajoutera le sien sur le terminal, ce sera plus juste.

  • La serveuse
    Écouter

    Bonne idée. Je vous apporte le terminal et vous gérez les pourboires individuellement.

  • Vous
    Écouter

    Parfait, merci de votre patience avec nos calculs !

  • La serveuse
    Écouter

    Hahaha, c'est mon quotidien ! Je reviens avec le terminal tout de suite.

Vocabulaire

  • l'addition séparéeseparate bills
  • une erreur sur la notean error on the bill
  • enleverto remove / take off
  • payer sa partto pay one's share
  • chacuneach one
  • faire une transactionto do a transaction

Point de culture

Demander des additions séparées (« séparer la facture ») est courant et accepté au Québec. Relever poliment une erreur est tout à fait normal.

Version web

Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.

Régler l'additionVersion web
vieauqc.com240

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

Dialogue 118 / 369 · p. 239–240 / 742