Chapitre I · Les interactions socialesA2
17Dialogue · A2
Féliciter un ami pour une bonne nouvelle
Situation
Vous prenez un café avec une amie. Elle vous annonce qu'elle vient d'obtenir un nouvel emploi qu'elle attendait depuis longtemps.
Les rôles
- L'amieÉcouter
Bon, j'ai une nouvelle à t'annoncer. J'attendais d'être en personne pour te le dire.
- VousÉcouter
Oh ! Tu m'intrigues. Vas-y, je t'écoute.
- L'amieÉcouter
J'ai eu le poste. Ils m'ont appelée hier matin, je commence dans trois semaines.
- VousÉcouter
Quoi ? Non ! Félicitations, c'est vraiment une super nouvelle !
- L'amieÉcouter
Merci ! J'ai encore de la misère à y croire, pour être honnête.
- VousÉcouter
Tu peux y croire — tu travaillais pour ça depuis des mois !
- L'amieÉcouter
C'est vrai. Et là, je vais enfin pouvoir faire ce que j'aime au quotidien.
- VousÉcouter
C'est exactement ce que tu mérites. Raconte-moi ! C'est avec quelle équipe ?
- L'amieÉcouter
Une petite équipe de cinq personnes. J'ai rencontré tout le monde en entrevue, ils ont l'air vraiment cool.
- VousÉcouter
C'est ce qui compte le plus. Et au niveau des conditions, c'est correct pour toi ?
- L'amieÉcouter
Oui, c'est mieux qu'avant. J'aurai un peu plus de flexibilité, ce qui va beaucoup m'aider avec les enfants.
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Féliciter un ami pour une bonne nouvelleDialogue 17
- VousÉcouter
Wow, tout s'enligne bien, dans le fond. Je suis tellement contente pour toi !
- L'amieÉcouter
Merci, ça me touche beaucoup. Tu as été là pendant les moments plus durs aussi.
- VousÉcouter
C'est normal. Bon, il faut absolument qu'on fête ça comme il faut. On se prend un souper la semaine prochaine ?
- L'amieÉcouter
Oh oui, avec plaisir ! Choisis l'endroit, c'est moi qui invite.
- VousÉcouter
Pas question, c'est toi qu'on fête ! On va se diviser ça.
- L'amieÉcouter
Ok, on s'arrangera. En tout cas, merci d'être là.
- VousÉcouter
Toujours. Encore félicitations, ma belle !
Vocabulaire
- félicitationscongratulations
- avoir de la misère àto have trouble / a hard time doing
- au quotidienon a daily basis / day-to-day
- ce qui compte le pluswhat matters most
- s'enlignerto line up / fall into place
- dans le fondreally / when you think about it
- ça me touchethat means a lot / touches me
- fêter ça comme il fautto celebrate it properly
- c'est moi qui inviteit's my treat / on me
- ma belle / mon beausweetie / dear
Point de culture
Au Québec, on accueille une bonne nouvelle avec beaucoup d'enthousiasme verbal — « félicitations », « wow », « je suis tellement content·e pour toi » — et il est très courant de proposer tout de suite de fêter ça autour d'un repas ou d'un verre. Qui paye se négocie souvent gentiment : la personne fêtée veut parfois inviter, mais les amis insistent pour que ce soit son tour d'être gâtée.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Féliciter un ami pour une bonne nouvelleVersion web ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec