Chapitre I · Les interactions socialesC1
44Dialogue · C1
Engager la conversation avec un inconnu
Situation
Un échange imprévu qui devient intéressant. Version avancée : aisance et nuance sociale.
Les rôles
- VousÉcouter
Je vous jure, ça fait vingt minutes que je fixe ce tableau en essayant d'avoir l'air de comprendre.
- Un inconnuÉcouter
Hahaha, vous n'êtes pas seul. Moi je hoche la tête d'un air pénétré, ça marche à tous les coups.
- VousÉcouter
La technique du connaisseur ! Bon, entre nous, vous y voyez quelque chose, vous ?
- Un inconnuÉcouter
Honnêtement ? Un beau gâchis de peinture rouge. Mais ne le répétez pas, on va nous expulser.
- VousÉcouter
Votre secret est bien gardé. Cela dit, il y a quelque chose qui accroche, je l'avoue.
- Un inconnuÉcouter
C'est peut-être ça, le but : nous faire réagir, peu importe comment.
- VousÉcouter
Si l'objectif était de nous faire parler à un inconnu, c'est réussi.
- Un inconnuÉcouter
Touché ! Vous venez souvent dans ce genre d'endroit, ou c'est un hasard ?
- VousÉcouter
Un hasard total. Un ami m'a abandonné ici, il avait un empêchement de dernière minute.
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Engager la conversation avec un inconnuDialogue 44
- Un inconnuÉcouter
Le coup classique. Et vous voilà, critique d'art malgré vous.
- VousÉcouter
Promu sur le terrain ! Bon, puisqu'on y est, vous me recommandez quelle salle ?
- Un inconnuÉcouter
Celle des photographies, à l'étage. Au moins, on comprend ce qu'on regarde.
- VousÉcouter
Vendu. Un terrain plus sûr pour mon ego de faux expert.
- Un inconnuÉcouter
Hahaha. Allez-y, et si une œuvre vous parle vraiment, revenez me faire un compte rendu.
- VousÉcouter
Promis. Sur cette note, je vais affronter l'étage. Ce fut le clou de ma visite, sans blague.
- Un inconnuÉcouter
Le mien aussi. Bonne suite de visite, faux expert !
Vocabulaire
- avoir l'air de...to look like / appear to...
- d'un air pénétréwith a deep / absorbed look
- à tous les coupsevery time— Idiome
- un gâchisa mess
- quelque chose qui accrochesomething compelling
- le clou de...the highlight of...— Idiome
Point de culture
L'autodérision et le second degré (« faire semblant de comprendre l'art ») sont des ressorts d'humour appréciés au Québec pour créer une complicité rapide avec un inconnu.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Engager la conversation avec un inconnuVersion web ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec