Chapitre I · Les interactions socialesB1
37Dialogue · B1
Faire connaissance lors d'une réunion de copropriété
Situation
Vous assistez à votre première réunion de copropriété, dans la salle commune de l'immeuble. Avant que la réunion commence, vous engagez la conversation avec une résidente que vous n'aviez jamais vraiment croisée.
Les rôles
- VousÉcouter
Bonsoir ! Je peux m'asseoir ici ?
- Une résidenteÉcouter
Bonsoir, oui, allez-y, la place est libre.
- VousÉcouter
Merci. C'est ma première réunion de copropriété, je suis un peu curieux de voir comment ça se passe.
- Une résidenteÉcouter
Vous venez d'emménager ?
- VousÉcouter
Oui, en septembre. J'ai acheté un condo au quatrième étage. Et vous, ça fait longtemps ?
- Une résidenteÉcouter
Moi, presque dix ans. On est arrivés quand notre fille était toute petite. Je m'appelle Sophie, au fait.
- VousÉcouter
Enchanté, Sophie. Moi, c'est David. Sentez-vous libre de me tutoyer, ce sera plus simple.
- Une résidenteÉcouter
Avec plaisir, David. Tu vas voir, les réunions ici, c'est plutôt tranquille en général.
- VousÉcouter
Tant mieux. J'avais entendu dire qu'on allait parler du remplacement de la porte d'entrée. C'est exact ?
- Une résidenteÉcouter
Oui, c'est dans l'ordre du jour. Ça fait un moment qu'on en parle — la serrure commence à être fatiguée.
- VousÉcouter
J'ai remarqué, justement. Elle accroche un peu, surtout quand il fait froid.
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Faire connaissance lors d'une réunion de copropriétéDialogue 37
- Une résidenteÉcouter
C'est ça. L'année passée, on a aussi refait le toit, donc les gros travaux, on connaît !
- VousÉcouter
Justement, je me demandais — comment ça se passe pour voter ? Je n'ai jamais fait ça.
- Une résidenteÉcouter
C'est simple : le syndic présente les points, on pose nos questions, et on vote à main levée. Pour les gros montants, c'est parfois écrit.
- VousÉcouter
D'accord, ça a l'air abordable. Et est-ce qu'il y a un café avant, ou on commence direct ?
- Une résidenteÉcouter
Habituellement, il y a du café et des biscuits au fond de la salle. C'est aussi l'occasion de jaser un peu avec les autres voisins.
- VousÉcouter
Bonne idée, je vais en profiter pour mettre des visages sur des noms. Merci pour toutes ces infos, Sophie.
- Une résidenteÉcouter
Mais de rien, David. Bienvenue dans l'immeuble, officiellement !
Vocabulaire
- une réunion de copropriétéa condo (owners') meeting
- l'ordre du jourthe agenda
- la serrurethe lock
- le syndicthe building manager / the condo board representative
- voter à main levéeto vote by show of hands
- abordableapproachable / accessible
- jaserto chat / shoot the breeze
- mettre des visages sur des nomsto put faces to names
Point de culture
Les réunions de copropriété au Québec sont en général conviviales : on commence souvent par un café, on se tutoie facilement entre voisins du même âge, et on prend le temps de jaser avant de passer à l'ordre du jour. C'est une bonne occasion, pour un nouveau résident, de se présenter et de voir comment les décisions de l'immeuble se prennent.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Faire connaissance lors d'une réunion de copropriétéVersion web ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec