Chapitre I · Les interactions socialesB1
36Dialogue · B1
Demander à une voisine de surveiller l'appartement pendant un voyage
Situation
Vous partez en voyage une dizaine de jours. Vous voulez demander à votre voisine du même palier d'arroser vos plantes et de ramasser votre courrier. Vous frappez chez elle un soir, après le souper.
Les rôles
- VousÉcouter
Bonsoir Hélène, je te dérange pas en plein souper ?
- La voisine du même palierÉcouter
Bonsoir ! Non, non, on a fini. Entre deux secondes.
- VousÉcouter
Merci. Écoute, je voulais te demander un petit service, mais sens-toi à l'aise de dire non.
- La voisine du même palierÉcouter
Vas-y, demande toujours.
- VousÉcouter
Je pars en voyage la semaine prochaine, une dizaine de jours. Est-ce que tu pourrais passer chez moi de temps en temps ?
- La voisine du même palierÉcouter
Avec plaisir. Il faut faire quoi exactement ?
- VousÉcouter
Surtout arroser les plantes — j'en ai cinq ou six dans le salon — et ramasser le courrier dans la boîte aux lettres.
- La voisine du même palierÉcouter
C'est faisable. Tu veux que je passe tous les combien ?
- VousÉcouter
Deux ou trois fois pendant la semaine, je dirais. Les plantes n'ont pas besoin d'eau tous les jours.
- La voisine du même palierÉcouter
Parfait. Et tu veux que je t'envoie un message si quelque chose cloche ?
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Demander à une voisine de surveiller l'appartement pendant un voyageDialogue 36
- VousÉcouter
Oui, s'il te plaît. Surtout s'il y a une fuite d'eau ou si tu sens quelque chose de bizarre. Pour le reste, ça peut attendre mon retour.
- La voisine du même palierÉcouter
Compris. Tu pars quel jour, exactement ?
- VousÉcouter
Mardi matin tôt, et je reviens le jeudi de la semaine d'après. Je peux te donner les clés cette fin de semaine, si ça te va.
- La voisine du même palierÉcouter
Pas de problème. Passe quand tu veux samedi, je serai là toute la journée.
- VousÉcouter
Super. Je vais te laisser aussi mon numéro et celui de mes parents, au cas où.
- La voisine du même palierÉcouter
Bonne idée. Et n'hésite pas à m'écrire pendant le voyage si tu veux des nouvelles.
- VousÉcouter
C'est gentil, merci beaucoup Hélène. Tu me sauves la vie.
- La voisine du même palierÉcouter
Mais non, ça me fait plaisir. Bon voyage d'avance !
Vocabulaire
- un petit servicea small favour
- arroser les plantesto water the plants
- la boîte aux lettresthe mailbox
- tous les combien ?how often?
- si quelque chose clocheif something is off / not right
- une fuite d'eaua water leak
- les clésthe keys
- au cas oùjust in case
- tu me sauves la vieyou're a lifesaver
Point de culture
Au Québec, demander à un voisin de surveiller l'appartement pendant un voyage est tout à fait courant, surtout quand on n'a pas de famille proche. Donner les clés à quelqu'un implique une certaine confiance — on accompagne souvent le geste d'un petit cadeau au retour (un souvenir, du chocolat) pour remercier, même si ce n'est pas obligatoire.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Demander à une voisine de surveiller l'appartement pendant un voyageVersion web ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec