Chapitre I · Les interactions socialesA2
25Dialogue · A2
Arriver chez quelqu'un comme invité·e
Situation
Vous êtes invité·e pour la première fois chez une collègue. Vous arrivez à l'heure, avec un petit cadeau dans les mains, et vous faites votre entrée — la porte, les présentations, les premiers échanges.
Les rôles
- Invité·eÉcouter
Bonsoir Sophie ! Désolée, j'ai mis un peu plus de temps à trouver l'adresse.
- HôteÉcouter
Bonsoir ! Pas de souci du tout. Tu as fini par trouver, c'est le principal. Entre !
- Invité·eÉcouter
Merci. Tiens, j'ai apporté un petit bouquet, j'espère que ça te plaira.
- HôteÉcouter
Oh, elles sont magnifiques ! Tu n'aurais pas dû. Merci beaucoup, je vais les mettre dans l'eau.
- Invité·eÉcouter
Je laisse mes bottes ici, dans l'entrée ?
- HôteÉcouter
Oui, parfait. Tu peux les pousser sur le tapis, à côté des autres.
- Invité·eÉcouter
D'accord. Et mon manteau ?
- HôteÉcouter
Passe-le-moi, je vais le mettre sur le crochet derrière la porte.
- Invité·eÉcouter
Merci. Dis donc, ton appartement est vraiment charmant ! J'aime beaucoup la cuisine ouverte.
- HôteÉcouter
Merci ! C'est ce qui nous a séduits aussi. Viens, je te fais visiter rapidement avant de passer à table.
- Invité·eÉcouter
Avec plaisir. Tu vis ici depuis longtemps ?
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Arriver chez quelqu'un comme invité·eDialogue 25
- HôteÉcouter
Depuis un peu plus d'un an. On s'y sent bien. Voici le salon, et de l'autre côté, la chambre.
- Invité·eÉcouter
C'est très lumineux. Je peux t'aider avec quelque chose en cuisine ?
- HôteÉcouter
C'est gentil, mais tout est sous contrôle. Installe-toi, je t'apporte un verre. Tu prends quoi ?
- Invité·eÉcouter
Qu'est-ce que tu as ? Je ne suis pas difficile.
- HôteÉcouter
J'ai du vin rouge, du blanc, de la bière, et des jus si tu préfères sans alcool.
- Invité·eÉcouter
Un petit verre de blanc, alors, merci. Et merci encore de m'avoir invitée, ça me touche vraiment.
- HôteÉcouter
Ça nous fait plaisir. Assieds-toi, je reviens tout de suite.
Vocabulaire
- tu n'aurais pas dûyou shouldn't have
- un bouqueta bouquet of flowers
- les botteswinter boots
- le crochetthe hook
- faire visiterto give a tour
- passer à tableto sit down to eat
- je ne suis pas difficileI'm not picky
- sans alcoolnon-alcoholic
Point de culture
Au Québec, arriver à l'heure est apprécié, mais quinze minutes de retard pour un souper amical reste tout à fait acceptable. On apporte presque toujours quelque chose : vin, dessert, fleurs ou un petit produit de chez soi. Refuser d'enlever ses bottes en hiver serait étrange — le geste fait partie de la politesse d'entrée.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Arriver chez quelqu'un comme invité·eVersion web ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec