Chapitre I · Les interactions socialesA2
12Dialogue · A2
Être présenté·e au conjoint d'un ami lors d'un rassemblement
Situation
Vous êtes invité·e chez votre ami Étienne pour un souper avec quelques amis. Il vous présente sa conjointe Marie-Ève, que vous n'avez jamais rencontrée. La conversation se passe dans le salon, un verre à la main.
Les rôles
- Vous (ami·e invité·e)Écouter
Étienne m'a beaucoup parlé de toi. Je suis contente de finalement te rencontrer.
- Marie-Ève (la conjointe d'Étienne)Écouter
Moi aussi ! Étienne dit qu'on a fait nos études ensemble — c'est ça ?
- Vous (ami·e invité·e)Écouter
Exactement. On était dans la même cohorte au cégep, il y a une éternité.
- Marie-Ève (la conjointe d'Étienne)Écouter
Ah oui, il m'en parle souvent, de cette gang-là. Et toi, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
- Vous (ami·e invité·e)Écouter
Je travaille en graphisme, dans une petite agence au centre-ville. Et toi, Étienne dit que tu travailles dans la santé ?
- Marie-Ève (la conjointe d'Étienne)Écouter
Oui, je suis infirmière dans un CLSC, dans le quartier. C'est exigeant, mais j'aime beaucoup le contact avec les gens.
- Vous (ami·e invité·e)Écouter
C'est un beau métier. Vous habitez ici depuis longtemps, tous les deux ?
- Marie-Ève (la conjointe d'Étienne)Écouter
On a acheté le condo l'année passée. Avant, on louait dans Rosemont. Et toi, tu restes dans le coin ?
- Vous (ami·e invité·e)Écouter
Pas loin, à environ vingt minutes à pied. C'est un beau quartier, ici, calme.
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Être présenté·e au conjoint d'un ami lors d'un rassemblementDialogue 12
- Marie-Ève (la conjointe d'Étienne)Écouter
On l'aime beaucoup. Tu prends quelque chose à boire ? On a du vin, de la bière, du jus.
- Vous (ami·e invité·e)Écouter
Un verre de vin rouge, ça serait super, merci. Je peux t'aider à mettre la table ?
- Marie-Ève (la conjointe d'Étienne)Écouter
C'est gentil, mais ça va, j'ai déjà presque fini. Détends-toi, fais comme chez toi.
- Vous (ami·e invité·e)Écouter
Merci. Ça sent vraiment bon dans la cuisine — c'est toi qui cuisines ?
- Marie-Ève (la conjointe d'Étienne)Écouter
Non, c'est Étienne ce soir. Moi, je m'occupe du dessert. C'est notre entente.
- Vous (ami·e invité·e)Écouter
Bonne entente ! Bon, je vais aller saluer les autres, mais on se reparle à table.
- Marie-Ève (la conjointe d'Étienne)Écouter
Oui, vas-y. Je suis vraiment contente que tu sois là ce soir.
- Vous (ami·e invité·e)Écouter
Moi aussi, merci pour l'accueil, Marie-Ève.
Vocabulaire
- se faire présenter (à quelqu'un)to be introduced (to someone)
- une conjointe / un conjointa partner / spouse
- le cégepcégep
- une ganga group / a crew
- un CLSCa CLSC (local community health centre)
- rester (= habiter)to live (in a place)
- fais comme chez toimake yourself at home
- une ententean agreement / a deal
- se reparlerto talk again
Point de culture
Au Québec, l'hôte présente souvent les gens en quelques mots qui leur donnent un point d'accroche (« vous avez fait vos études ensemble », « il travaille en graphisme »). On enchaîne ensuite avec une question ouverte — métier, quartier, comment on connaît l'hôte — plutôt qu'avec des compliments formels. Le tutoiement s'installe vite, surtout entre adultes de la même génération.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Être présenté·e au conjoint d'un ami lors d'un rassemblementVersion web ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec