Chapitre VI · Démarches et consultationsA2
153Dialogue · A2
Visiter un logement à louer
Situation
Vous cherchez un appartement et vous appelez au sujet d'une annonce. Version débutante : un appel simple pour organiser une visite.
Les rôles
- VousÉcouter
Bonjour, j'appelle pour l'appartement à louer. Est-il encore disponible ?
- Le propriétaireÉcouter
Oui, il l'est. C'est un trois et demi, au deuxième étage.
- VousÉcouter
Super. Le loyer est de combien ?
- Le propriétaireÉcouter
Il est dans la moyenne du quartier, et le chauffage est inclus. Je vous donne le montant exact à la visite.
- VousÉcouter
D'accord. Est-ce que l'eau chaude est incluse aussi ?
- Le propriétaireÉcouter
Oui, l'eau chaude est incluse. L'électricité, non.
- VousÉcouter
Et il est libre à partir de quand ?
- Le propriétaireÉcouter
Le premier juillet, comme la plupart des baux.
- VousÉcouter
Est-ce qu'il y a une buanderie dans l'immeuble ?
- Le propriétaireÉcouter
Oui, au sous-sol. Et il y a une épicerie juste à côté.
- VousÉcouter
Parfait. Est-ce que je peux le visiter ?
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Visiter un logement à louerDialogue 153
- Le propriétaireÉcouter
Bien sûr. Samedi à quatorze heures, ça vous va ?
- VousÉcouter
Oui, ça me va. Qu'est-ce que je dois apporter pour la visite ?
- Le propriétaireÉcouter
Rien d'obligatoire, mais si l'appartement vous plaît, vos références accélèrent les choses.
- VousÉcouter
Très bien, je les apporte. Vous êtes à quelle adresse ?
- Le propriétaireÉcouter
Au 1240, rue Principale. Sonnez à l'appartement 2.
- VousÉcouter
Parfait, merci beaucoup. À samedi !
- Le propriétaireÉcouter
À samedi, bonne journée !
Vocabulaire
- un appartement à loueran apartment for rent
- un trois et demia one-bedroom apartment— Système québécois : 3½ = salon, cuisine, chambre
- le loyerthe rent
- chauffage inclusheating included
- libre / disponibleavailable
- une buanderiea laundry room
- des référencesreferences
- visiterto view / visit
Point de culture
Au Québec, les logements se décrivent en « pièces et demie » : un 3½ a un salon, une cuisine et une chambre (la demie est la salle de bain). « Chauffage inclus » est un détail important, surtout l'hiver. Le 1er juillet est la date de déménagement traditionnelle.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Visiter un logement à louerVersion web ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec