Chapitre I · Les interactions socialesB1
41Dialogue · B1
Participer à la vie de quartier
Situation
On organise une fête de ruelle. Version intermédiaire : s'impliquer et coordonner.
Les rôles
- Un voisin organisateurÉcouter
On organise une fête de ruelle le mois prochain. On cherche des bonnes volontés.
- VousÉcouter
Ça me tente ! Qu'est-ce qu'il faut faire concrètement ?
- Un voisin organisateurÉcouter
Un peu de tout : la déco, la musique, le barbecue. Tu es bon en quoi ?
- VousÉcouter
Je peux m'occuper de la nourriture, j'aime bien cuisiner pour du monde.
- Un voisin organisateurÉcouter
Parfait, on manquait de quelqu'un pour ça ! Tu veux gérer le potluck ?
- VousÉcouter
Avec plaisir. Je fais une liste pour que chacun apporte quelque chose ?
- Un voisin organisateurÉcouter
Excellente idée. Comme ça on évite de se retrouver avec dix salades de pâtes.
- VousÉcouter
Hahaha, exactement ! Et pour les enfants, on prévoit quelque chose ?
- Un voisin organisateurÉcouter
On pensait à des jeux et peut-être un coin dessin. Tu en as, des enfants ?
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Participer à la vie de quartierDialogue 41
- VousÉcouter
Deux, sept et neuf ans. Ils seront ravis, et ça me permet de rencontrer d'autres parents.
- Un voisin organisateurÉcouter
C'est tout l'esprit de la fête de ruelle : que tout le monde se connaisse enfin.
- VousÉcouter
J'adore le concept. Je te mets ma liste de potluck d'ici la fin de semaine.
- Un voisin organisateurÉcouter
Parfait. Je t'ajoute dans le groupe de messages avec les autres organisateurs.
- VousÉcouter
Génial. Merci de m'avoir embarqué, c'est une belle façon de m'intégrer.
Vocabulaire
- une fête de ruellea back-alley party— Tradition montréalaise
- des bonnes volontésvolunteers / willing hands
- s'occuper de...to take care of...
- gérer le potluckto manage the potluck
- le voisinagethe neighbourhood / neighbours
- le groupe de messagesthe message group
Point de culture
Les « fêtes de ruelle » sont une institution à Montréal : les voisins ferment la ruelle, partagent un repas et tissent des liens. S'y impliquer est très bien vu.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Participer à la vie de quartierVersion web ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec