Chapitre I · Les interactions socialesB1
33Dialogue · B1
Refuser poliment une invitation sans froisser la personne
Situation
Une collègue vous invite à un souper chez elle samedi soir. Vous appréciez le geste, mais ça ne vous convient pas — vous voulez refuser sans donner l'impression que vous n'avez pas envie de la voir.
Les rôles
- La collègueÉcouter
Dis donc, j'organise un petit souper chez moi samedi soir avec quelques amis. Ça te tenterait de venir ?
- VousÉcouter
Oh, c'est vraiment gentil de penser à moi ! Laisse-moi vérifier deux secondes.
- La collègueÉcouter
Prends ton temps. Ça va être à partir de dix-neuf heures, rien de très formel.
- VousÉcouter
Ah, je suis vraiment désolé, samedi soir je ne peux pas. J'ai déjà un engagement de famille.
- La collègueÉcouter
Ah dommage ! Tu es sûr ? Tu pourrais juste passer en début de soirée, peut-être ?
- VousÉcouter
C'est gentil de proposer, mais non, ça va être compliqué. Je vais être pris toute la soirée.
- La collègueÉcouter
Pas de souci, je comprends. Je voulais juste te le proposer.
- VousÉcouter
Et ça me touche, vraiment. Ça aurait été un plaisir, si j'avais été libre.
- La collègueÉcouter
Bah, ce n'est que partie remise. On se reprendra une autre fois.
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Refuser poliment une invitation sans froisser la personneDialogue 33
- VousÉcouter
Avec grand plaisir. D'ailleurs, est-ce que je peux te proposer quelque chose en retour ?
- La collègueÉcouter
Bien sûr, vas-y !
- VousÉcouter
On pourrait aller dîner ensemble un midi cette semaine ou la prochaine ? Comme ça je ne te perds pas de vue.
- La collègueÉcouter
Excellente idée ! Mercredi midi, ça t'irait ?
- VousÉcouter
Mercredi midi, c'est parfait. Je te confirme par courriel demain matin.
- La collègueÉcouter
Super. Et passe un beau samedi avec ta famille, en attendant.
- VousÉcouter
Merci, c'est vraiment apprécié. Et amuse-toi bien à ton souper.
- La collègueÉcouter
Merci ! À mercredi, alors.
- VousÉcouter
À mercredi !
Vocabulaire
- ça te tenterait ?would you be up for it?
- un engagementa commitment / a prior arrangement
- être pristo be tied up / busy
- ce n'est que partie remiseit's only postponed / there'll be another time
- on se reprendrawe'll get another chance / we'll do it again
- ça me touchethat touches me / that means a lot
- en retourin return
- dîner (le midi)to have lunch
- passer un beau samedihave a lovely Saturday
- c'est appréciéit's appreciated
Point de culture
Au Québec, refuser une invitation se fait avec chaleur mais sans grande mise en scène : un « merci, c'est gentil, mais je ne peux pas » suivi d'une raison courte suffit — pas besoin de se justifier longuement. Le geste qui fait toute la différence, c'est de proposer soi-même une alternative (« on se reprend un midi ? »), ce qui montre que le refus porte sur la date, pas sur la personne.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Refuser poliment une invitation sans froisser la personneVersion web ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec