Chapitre III · La vie professionnelleC1
99Dialogue · C1
Se présenter à sa nouvelle équipe
Situation
Présentation devant une équipe que vous dirigerez en partie. Version avancée : registre soigné, humour et nuance.
Les rôles
- VousÉcouter
Bonjour à tous. Je me présente : Sofia, votre nouvelle cheffe de projet — du moins sur papier, parce que je compte surtout sur vous.
- Un membre de l'équipeÉcouter
Belle entrée en matière ! Qu'est-ce qui vous a amenée chez nous ?
- VousÉcouter
Disons que je cherchais un milieu où on bâtit les choses ensemble, et la réputation de l'équipe a fait le reste.
- Un membre de l'équipeÉcouter
On va essayer d'être à la hauteur de la réputation, alors !
- VousÉcouter
Je n'en doute pas. Mon approche, c'est de poser beaucoup de questions au début et d'écouter avant de proposer quoi que ce soit.
- Un membre de l'équipeÉcouter
Ça fait du bien à entendre. Le dernier gestionnaire arrivait avec ses solutions toutes faites.
- VousÉcouter
J'ai appris à mes dépens que les solutions toutes faites vieillissent mal. Je préfère qu'on les trouve ensemble.
- Un membre de l'équipeÉcouter
On s'entend déjà bien. Concrètement, par quoi comptez-vous commencer ?
- VousÉcouter
Par observer. Je veux comprendre vos méthodes actuelles avant de proposer le moindre changement.
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Se présenter à sa nouvelle équipeDialogue 99
- Un membre de l'équipeÉcouter
Prudent. Cela dit, il y a des irritants dont on aimerait vous parler assez vite.
- VousÉcouter
J'y compte bien. Rien de pire qu'un gestionnaire qui ignore ce qui agace son équipe au quotidien.
- Un membre de l'équipeÉcouter
On va bien s'entendre, je le sens. Vous avez déjà géré des équipes de cette taille ?
- VousÉcouter
Oui, mais chaque équipe est unique. Ce qui a marché ailleurs ne marchera pas forcément ici, et c'est très bien ainsi.
- Un membre de l'équipeÉcouter
Voilà une humilité qui fait plaisir. Bienvenue parmi nous, pour vrai.
- VousÉcouter
Merci. Je vous propose un café cette semaine, un par un, pour vraiment vous connaître.
- Un membre de l'équipeÉcouter
Avec plaisir. Vous partez sur de bonnes bases.
Vocabulaire
- une entrée en matièrean opener / introduction
- être à la hauteurto live up to / measure up
- à mes dépensthe hard way / at my own expense— Idiome
- des solutions toutes faitesready-made solutions
- partir sur de bonnes basesto get off to a good start
- un par unone by one
Point de culture
Un nouveau gestionnaire qui dit vouloir « écouter avant de proposer » est apprécié dans la culture de travail québécoise, plutôt collaborative et peu hiérarchique. L'autodérision légère aide à créer un lien.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Se présenter à sa nouvelle équipeVersion web ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec