Chapitre XX · La garde d'enfantsB1
362Dialogue · B1
Trouver et accueillir une gardienne
Situation
Vous engagez une gardienne pour la première fois pour votre enfant. Vous lui expliquez les consignes avant de sortir.
Les rôles
- VousÉcouter
Bonjour et bienvenue ! Merci d'avoir accepté de garder Léo ce soir.
- La gardienneÉcouter
Avec plaisir ! C'est quoi les consignes ?
- VousÉcouter
Léo mange à dix-huit heures: son repas est dans le réfrigérateur, il suffit de le réchauffer deux minutes au micro-ondes.
- La gardienneÉcouter
D'accord. Et après le repas ?
- VousÉcouter
Un bain à dix-neuf heures, puis le pyjama et une histoire au lit pour vingt heures.
- La gardienneÉcouter
Parfait. Et s'il se réveille pendant la nuit ?
- VousÉcouter
Il se rendort souvent seul. S'il pleure, un peu d'eau et il se rendort. Voici mon numéro, et celui des urgences est sur le frigo.
Vivre au Québec, simplement. — Life in Quebec, made simple.
Trouver et accueillir une gardienneDialogue 362
- La gardienneÉcouter
C'est noté. Et pour le tarif, on avait dit vingt dollars de l'heure ?
- VousÉcouter
Oui, vingt dollars de l'heure, et je vais ajouter un pourboire, si tout se passe bien.
- La gardienneÉcouter
C'est très généreux, merci. On rentre vers quelle heure ?
- VousÉcouter
Vers vingt-trois heures, pas plus tard. On vous appellera s'il y a un changement.
- La gardienneÉcouter
Parfait, tout est clair. Bonne soirée !
Vocabulaire
- une gardiennea babysitter
- les consignesthe instructions
- réchaufferto reheat
- un pyjamapyjamas
- le tarif de l'heurethe hourly rate
- un pourboirea tip
Point de culture
Au Québec, les adolescents et les jeunes adultes offrent souvent des services de gardiennage. On précise toujours le tarif horaire à l'avance, et un pourboire est apprécié pour une bonne soirée. Les numéros d'urgence doivent toujours être laissés à la gardienne.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Trouver et accueillir une gardienneVersion web ↗Vivre au Québec, simplement. — Life in Quebec, made simple.