Chapitre I · Les interactions socialesA2
11Dialogue · A2
Rencontrer pour la première fois les voisins d'à côté
Situation
Vous venez d'emménager et vous croisez vos voisins d'à côté dans le corridor, devant votre porte. C'est la première fois que vous vous parlez vraiment.
Les rôles
- Vous (nouveau locataire)Écouter
Bonjour ! Excusez-moi, je pense qu'on est voisins. Je viens d'emménager dans le 4B.
- La voisine d'à côtéÉcouter
Ah, bienvenue ! On vous avait entendus monter des boîtes la fin de semaine passée. Moi, c'est Geneviève, je reste juste à côté, au 4A.
- Vous (nouveau locataire)Écouter
Enchanté, Geneviève. Moi, c'est Diego. Désolé pour le bruit, on a essayé de finir avant le souper.
- La voisine d'à côtéÉcouter
Pas de souci, ça n'a pas duré. Vous arrivez d'où, si je peux me permettre ?
- Vous (nouveau locataire)Écouter
On arrive de Colombie. On est à Montréal depuis un mois. C'est notre premier appartement ici.
- La voisine d'à côtéÉcouter
Tout un changement ! On peut se tutoyer, si tu veux, c'est plus simple entre voisins.
- Vous (nouveau locataire)Écouter
Avec plaisir. Tu habites ici depuis longtemps ?
- La voisine d'à côtéÉcouter
Ça va faire six ans. Mon conjoint, Marc, et moi, on est au 4A avec notre chien, Pacha. Si tu l'entends jamais japper, tape sur le mur, on va le faire taire.
- Vous (nouveau locataire)Écouter
Ah, ne t'en fais pas, on aime les chiens. Et vous, est-ce qu'on fait du bruit, nous ?
- La voisine d'à côtéÉcouter
Honnêtement, on n'entend presque rien. Les murs sont corrects, ici.
- Vous (nouveau locataire)Écouter
Tant mieux. Petite question : la collecte des ordures, c'est quel jour ?
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Rencontrer pour la première fois les voisins d'à côtéDialogue 11
- La voisine d'à côtéÉcouter
Les bacs sortent le mardi soir, et le recyclage, c'est aux deux semaines. Je te montrerai où on les met en bas.
- Vous (nouveau locataire)Écouter
Super, merci. Si jamais tu as besoin de quelque chose — un outil, un coup de main pour monter quelque chose — n'hésite pas à frapper.
- La voisine d'à côtéÉcouter
C'est gentil ! On va se prendre au mot. Et toi, si tu cherches un bon dépanneur ou un médecin de famille, demande-moi, je connais le coin.
- Vous (nouveau locataire)Écouter
Parfait, je vais en profiter. Bon, je ne veux pas te retenir trop longtemps dans le corridor.
- La voisine d'à côtéÉcouter
Pas de trouble. Je descendais juste sortir Pacha. Bienvenue dans l'immeuble, Diego !
- Vous (nouveau locataire)Écouter
Merci beaucoup, Geneviève. À bientôt — passe le bonjour à Marc !
- La voisine d'à côtéÉcouter
Je lui dis ça. Bonne fin de journée !
Vocabulaire
- emménagerto move in
- se tutoyerto use « tu » with each other
- un conjoint / une conjointea partner / spouse
- japperto bark (of a dog)
- la collecte des orduresgarbage collection
- le recyclagerecycling
- un baca bin
- un coup de maina hand / help
- un dépanneura corner store / convenience store
- pas de troubleno problem / no worries
Point de culture
Au Québec, on n'attend pas une grande occasion pour se présenter à ses voisins : un échange dans le corridor suffit. Proposer le tutoiement tôt et offrir un petit service — un outil, un coup de main, une info sur le quartier — est tout à fait dans les mœurs, sans engager à grand-chose.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Rencontrer pour la première fois les voisins d'à côtéVersion web ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec