Chapitre I · Les interactions socialesA2
13Dialogue · A2
Se présenter à des inconnus lors d'une fête de quartier
Situation
C'est l'été. Votre rue est fermée pour une fête de quartier organisée par l'arrondissement : tables, musique, kiosque de hot-dogs. Vous y allez seul·e pour la première fois et vous engagez la conversation avec une personne près de la table à café.
Les rôles
- Vous (nouvelle résidente)Écouter
Bonjour ! Est-ce que c'est ici, la file pour le café ?
- Un voisin du quartierÉcouter
Bonjour ! Oui, en théorie. Mais à ce stade-ci, c'est plus un attroupement qu'une file.
- Vous (nouvelle résidente)Écouter
Ha ! Je vois ça. Vous savez si c'est gratuit, ou il faut payer ?
- Un voisin du quartierÉcouter
C'est offert par l'arrondissement, je pense. On peut se tutoyer, là — on est à la fête. Moi, c'est Sylvain.
- Vous (nouvelle résidente)Écouter
Enchantée, Sylvain. Moi, c'est Laila.
- Un voisin du quartierÉcouter
Enchanté. Tu restes sur la rue, Laila ?
- Vous (nouvelle résidente)Écouter
Oui, juste là, dans le triplex avec la porte rouge. Et toi ?
- Un voisin du quartierÉcouter
Trois portes plus loin, le duplex avec la grosse galerie. Ça fait longtemps que tu es ici ?
- Vous (nouvelle résidente)Écouter
Trois mois. C'est ma première fête de quartier, en fait. Je ne connais presque personne.
- Un voisin du quartierÉcouter
Eh bien, bienvenue ! C'est exactement pour ça que la fête existe. Tu viens d'où, avant la rue ?
- Vous (nouvelle résidente)Écouter
Du Liban à l'origine, mais j'ai vécu à Toronto pendant quelques années avant de déménager ici.
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Se présenter à des inconnus lors d'une fête de quartierDialogue 13
- Un voisin du quartierÉcouter
Ah, donc tu connais l'hiver canadien, au moins. Tu vas bien t'adapter à l'hiver montréalais.
- Vous (nouvelle résidente)Écouter
J'espère ! Les gens disent que c'est plus rude ici. C'est animé d'habitude, ce coin ?
- Un voisin du quartierÉcouter
L'été, oui — il y a beaucoup de monde dehors. L'hiver, c'est plus tranquille. Mais on a un groupe Facebook de la rue, je peux t'envoyer le lien.
- Vous (nouvelle résidente)Écouter
Ah, ça serait super, merci. Comme ça, je vais savoir ce qui se passe.
- Un voisin du quartierÉcouter
Donne-moi ton numéro, je te texte le lien tantôt. Et viens-tu, je vais te présenter à Diane, qui organise la fête.
- Vous (nouvelle résidente)Écouter
Avec plaisir. Merci, Sylvain, c'est gentil de prendre le temps.
- Un voisin du quartierÉcouter
Ça me fait plaisir. Allez, viens, je te présente.
Vocabulaire
- une fête de quartiera block party / neighbourhood festival
- l'arrondissementthe borough
- un attroupementa cluster / a small crowd
- rester (= habiter)to live (in a place)
- un triplex / un duplexa triplex / duplex
- une galeriea porch / front balcony
- texter quelqu'unto text someone
- tantôtlater (today) / a bit later
- animélively / busy
Point de culture
Les fêtes de quartier organisées par les arrondissements sont une façon très québécoise de connaître ses voisins sans engagement. On y arrive seul, on parle à n'importe qui à la table à café, et le tutoiement s'installe presque toujours d'emblée. Donner son numéro pour rejoindre le groupe Facebook de la rue est aussi un classique.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Se présenter à des inconnus lors d'une fête de quartierVersion web ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec