Chapitre I · Les interactions socialesA2
19Dialogue · A2
Attendre l'autobus en hiver avec un inconnu
Situation
C'est un matin d'hiver très froid. Vous attendez l'autobus à l'arrêt. Une autre personne arrive, se met à côté de vous, et engage la conversation pour passer le temps.
Les rôles
- L'inconnuÉcouter
Hé, qu'il fait froid à matin !
- VousÉcouter
Oui, c'est mordant. J'ai mis deux paires de mitaines, et j'ai encore froid aux doigts.
- L'inconnuÉcouter
Je te comprends. Et avec le vent, ça donne un beau facteur éolien.
- VousÉcouter
C'est ça. Ça fait longtemps que vous attendez ?
- L'inconnuÉcouter
Une bonne dizaine de minutes. Le 24 est en retard, comme d'habitude quand il neige.
- VousÉcouter
Ah, vous attendez le 24 aussi ? Moi aussi. J'espère qu'il s'en vient.
- L'inconnuÉcouter
Normalement, oui. Mais avec la tempête d'hier, plusieurs autobus ont du retard à matin.
- VousÉcouter
Ça se comprend. Les rues sont encore pleines de neige.
- L'inconnuÉcouter
Heureusement, il y a une appli qui montre où sont les bus en temps réel. Vous l'avez ?
- VousÉcouter
Non, je ne savais pas. C'est quoi le nom ?
Vivre au Québec, simplement. — Life in Quebec, made simple.
Attendre l'autobus en hiver avec un inconnuDialogue 19
- L'inconnuÉcouter
Celle de la STM. Vous tapez votre numéro d'arrêt, et ça vous dit dans combien de minutes le prochain arrive.
- VousÉcouter
Ah, super pratique. Je vais la télécharger ce soir. Merci pour le tuyau !
- L'inconnuÉcouter
De rien. Tiens, je pense que je le vois au coin, là-bas.
- VousÉcouter
Ah oui, enfin ! On va pouvoir se réchauffer.
- L'inconnuÉcouter
Pas trop tôt. Bonne journée, là, et restez au chaud !
- VousÉcouter
Vous aussi. Merci, et bonne journée !
Vocabulaire
- à matinthis morning
- mordantbiting (cold)
- des mitainesmittens
- le facteur éolienthe wind chill
- être en retardto be late
- il s'en vientit's coming / on its way
- un tuyaua tip / a heads-up
- se réchaufferto warm up
- rester au chaudto stay warm
Point de culture
L'hiver est un grand sujet de conversation au Québec : se plaindre du froid ou commenter la dernière tempête est presque un rituel social. Aux arrêts d'autobus, les inconnus se parlent volontiers — quelques mots sur la météo suffisent à briser la glace. L'application de la société de transport locale (STM à Montréal, RTC à Québec, etc.) est largement utilisée pour suivre les bus en temps réel.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Attendre l'autobus en hiver avec un inconnuVersion web ↗Vivre au Québec, simplement. — Life in Quebec, made simple.