Aller au contenu
Sommaire

Le français au QuébecDialogues · Chapitre III

Version web
vieauqc.com

Chapitre III · La vie professionnelleB1

91Dialogue · B1

Demander de l'aide à un collègue

Situation

Vous avez besoin d'aide pour une échéance. Version intermédiaire : négocier un moment et expliquer le contexte.

Les rôles

AVousBUne collègue
  • Vous
    Écouter

    Salut Julie. Je suis un peu coincée avec le rapport pour vendredi. Aurais-tu un moment cette semaine ?

  • Une collègue
    Écouter

    Je suis pas mal occupée aujourd'hui, mais demain matin, ça irait.

  • Vous
    Écouter

    Demain matin, c'est parfait. C'est surtout la partie sur les chiffres qui me bloque.

  • Une collègue
    Écouter

    D'accord. Tu peux m'envoyer ce que tu as déjà ? Je vais y jeter un œil avant.

  • Vous
    Écouter

    Oui, je te l'envoie tout de suite. Ça t'aiderait à voir où ça coince.

  • Une collègue
    Écouter

    Parfait. C'est quoi exactement, le problème avec les chiffres ?

  • Vous
    Écouter

    Les totaux ne concordent pas avec le tableau de la comptabilité, et je ne trouve pas l'écart.

  • Une collègue
    Écouter

    Ah, ça m'est déjà arrivé. Souvent c'est une formule qui ne prend pas la bonne plage de cellules.

vieauqc.com185

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

vieauqc.com

Demander de l'aide à un collègueDialogue 91

  • Vous
    Écouter

    Tiens, je n'avais pas pensé à ça. Ça pourrait bien être ça.

  • Une collègue
    Écouter

    On vérifiera ensemble demain. Apporte aussi le fichier source, au cas où.

  • Vous
    Écouter

    Bonne idée. On se voit à neuf heures à ton bureau ?

  • Une collègue
    Écouter

    Parfait. Apporte un café, on sera plus efficaces !

  • Vous
    Écouter

    Marché conclu, hahaha. Merci vraiment, ça me dépanne beaucoup.

  • Une collègue
    Écouter

    Avec plaisir. On va régler ça ensemble.

Vocabulaire

  • être coincé·eto be stuck
  • une échéancea deadline
  • jeter un œilto take a lookExpression courante
  • où ça coincewhere it's getting stuck
  • ça me dépanneit helps me outFamilier
  • régler çato sort it out

Point de culture

On respecte le temps des collègues : proposer d'envoyer son travail à l'avance et convenir d'un moment précis est apprécié. « Ça me dépanne » est une formule chaleureuse pour remercier.

Version web

Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.

Demander de l'aide à un collègueVersion web
vieauqc.com186

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

Dialogue 91 / 369 · p. 185–186 / 742