Chapitre IX · Le logementB1
227Dialogue · B1
Faire une plainte de bruit
Situation
Votre voisin fait beaucoup de bruit le soir. Vous décidez d'abord d'en parler avec lui, puis avec le propriétaire.
Les rôles
- VousÉcouter
Bonjour, excusez-moi de vous déranger. Je voulais vous parler du bruit le soir.
- Le voisinÉcouter
Ah, désolé. C'est la musique, je suppose ?
- VousÉcouter
Oui, et la télévision assez fort. Je me couche tôt à cause du travail.
- Le voisinÉcouter
Je comprends. Je vais baisser le volume après vingt et une heures.
- VousÉcouter
Merci beaucoup, j'apprécie vraiment.
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Faire une plainte de bruitDialogue 227
- Le voisinÉcouter
Pas de souci. Si ça recommence, venez me le dire directement.
- VousÉcouter
Entendu. Bonne soirée !
Vocabulaire
- une plaintea complaint
- le bruitthe noise
- baisser le volumeto lower the volume
- se coucher tôtto go to bed early
- dérangerto bother
- j'apprécieI appreciate it
Point de culture
Au Québec, on privilégie d'abord la discussion directe avec le voisin. Si ça ne fonctionne pas, on peut s'adresser au propriétaire, puis à la police ou au TAL pour les cas graves.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Faire une plainte de bruitVersion web ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec