Chapitre I · Les interactions socialesA2
16Dialogue · A2
Un échange chaleureux dans l'ascenseur
Situation
Vous prenez l'ascenseur de votre immeuble un lundi matin. Une voisine y est déjà. Vous avez environ une minute avant que les portes s'ouvrent à son étage.
Les rôles
- VousÉcouter
Bonjour ! Vous montez ou vous descendez ?
- La voisineÉcouter
Bonjour ! Je descends, au rez-de-chaussée. Vous pouvez monter avec moi, je redescends en premier.
- VousÉcouter
Parfait, merci. Mon doux, il fait froid à matin !
- La voisineÉcouter
Hein ? J'ai failli rester sous la couverte. Et la neige qui s'en vient, en plus.
- VousÉcouter
Vous avez vu la météo aussi ? Il paraît qu'il va neiger en fin de journée.
- La voisineÉcouter
Oui, je me suis habillée en conséquence. Tuque, mitaines, tout l'attirail.
- VousÉcouter
Vous faites bien. Moi, j'ai oublié mon foulard, je vais le regretter.
- La voisineÉcouter
Ah ! Vous allez devoir marcher vite. En passant, vous avez su pour la fête de quartier samedi prochain ?
- VousÉcouter
Non, je n'étais pas au courant. C'est où, ça ?
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Un échange chaleureux dans l'ascenseurDialogue 16
- La voisineÉcouter
Au petit parc en arrière de l'immeuble. Il y a une affiche en bas, près des boîtes aux lettres.
- VousÉcouter
Ah, je vais regarder en sortant. Merci de m'avoir dit !
- La voisineÉcouter
Ça serait le fun de vous y voir. C'est plutôt familial, on s'amuse bien chaque année.
- VousÉcouter
Je vais essayer d'y aller, c'est promis. Bon, voici votre étage.
- La voisineÉcouter
Merci ! Bonne journée, et habillez-vous chaudement pour ce soir !
- VousÉcouter
Vous aussi, bonne journée. À samedi peut-être !
Vocabulaire
- à matinthis morning
- mon douxmy goodness / oh my
- la couvertethe blanket / the covers
- la tuquea winter hat / beanie
- les mitainesmittens
- tout l'attirailthe whole works / all the gear
- en passantby the way
- être au courantto be in the know / aware of
- ça serait le funthat would be fun / nice
Point de culture
Au Québec, l'ascenseur n'est pas un espace silencieux comme dans certaines grandes villes : un bonjour suivi d'un petit échange sur la météo ou une nouvelle du quartier est complètement normal, même entre gens qui ne se connaissent presque pas. Le climat, surtout en hiver, est un sujet de conversation universel — se plaindre gentiment du froid, c'est une façon de créer un lien rapide.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Un échange chaleureux dans l'ascenseurVersion web ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec