Chapitre I · Les interactions socialesB1
32Dialogue · B1
Inviter une connaissance à faire une activité ensemble
Situation
Vous croisez à la sortie d'un cours de francisation une personne avec qui vous avez sympathisé pendant les pauses. Vous décidez de lui proposer de faire quelque chose ensemble en dehors du cours.
Les rôles
- VousÉcouter
Hé, attends ! Je voulais te demander quelque chose avant que tu partes.
- La connaissanceÉcouter
Bien sûr, qu'est-ce qu'il y a ?
- VousÉcouter
On jase toujours pendant les pauses, et je me disais qu'on pourrait peut-être faire quelque chose en dehors du cours.
- La connaissanceÉcouter
Oh, c'est gentil ! J'aimerais bien. Tu pensais à quoi ?
- VousÉcouter
Je ne sais pas trop. Une marche au parc, un brunch, un musée… Qu'est-ce que tu aimes faire la fin de semaine ?
- La connaissanceÉcouter
J'adore marcher, surtout quand il fait beau. On pourrait aller au Mont-Royal, par exemple ?
- VousÉcouter
Excellente idée. Je n'y suis jamais monté à pied. Tu connais bien ?
- La connaissanceÉcouter
Assez, oui. Il y a plusieurs sentiers, et le belvédère en haut donne une super belle vue sur la ville.
- VousÉcouter
Parfait. Tu serais libre samedi prochain, en avant-midi ?
- La connaissanceÉcouter
Samedi matin, ça serait serré. J'ai un truc avec ma sœur. Mais dimanche matin, ça me conviendrait mieux.
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Inviter une connaissance à faire une activité ensembleDialogue 32
- VousÉcouter
Dimanche, c'est noté. Disons vers dix heures ? On pourrait se retrouver à l'entrée de l'avenue du Parc.
- La connaissanceÉcouter
Ça me va. Et après la marche, on pourrait s'arrêter prendre un café dans le coin ?
- VousÉcouter
Avec plaisir. Je vais regarder s'il y a un bon endroit pas trop loin.
- La connaissanceÉcouter
Juste une chose : si jamais la météo est mauvaise, on fait quoi ?
- VousÉcouter
Bonne question. On pourrait se reprendre la fin de semaine suivante, ou aller voir une exposition à la place ?
- La connaissanceÉcouter
L'exposition, c'est une bonne porte de sortie. On regarde la météo la veille et on s'écrit ?
- VousÉcouter
Parfait. Je te texte vendredi soir pour confirmer. Hâte à ça !
- La connaissanceÉcouter
Moi aussi ! Merci d'avoir proposé. À dimanche, alors.
Vocabulaire
- la fin de semainethe weekend
- en avant-midiin the morning (before noon)
- ça serait serréit would be tight (schedule-wise)
- ça me conviendraitthat would suit me
- se retrouverto meet up
- le belvédèrethe lookout / viewpoint
- se reprendreto reschedule / take a rain check
- une porte de sortiea backup plan / a way out
- texterto text (send an SMS)
- hâte à çalooking forward to it
Point de culture
Au Québec, proposer une activité à une simple connaissance n'a rien de bizarre — on n'a pas besoin d'être déjà amis. Une marche au Mont-Royal, un brunch, une expo : ce sont des invitations « légères » qui n'engagent à rien et qui sont la façon normale de transformer une connaissance en ami.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Inviter une connaissance à faire une activité ensembleVersion web ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec