Chapitre I · Les interactions socialesA2
23Dialogue · A2
Échanger ses coordonnées pour rester en contact
Situation
Vous discutez depuis un bon moment avec quelqu'un à une fête organisée par un ami commun. La soirée tire à sa fin et vous voulez garder le contact.
Les rôles
- VousÉcouter
Bon, je pense que je vais y aller bientôt. C'était vraiment un plaisir de te rencontrer.
- La nouvelle connaissanceÉcouter
Pour moi aussi ! On a parlé pendant presque deux heures, je n'avais pas vu le temps passer.
- VousÉcouter
Justement, ça serait dommage de se perdre de vue. On échange nos coordonnées ?
- La nouvelle connaissanceÉcouter
Avec plaisir. Tu préfères quoi : numéro de cellulaire, courriel, ou les réseaux sociaux ?
- VousÉcouter
Le numéro de cellulaire, c'est le plus simple pour moi. On peut s'écrire par texto.
- La nouvelle connaissanceÉcouter
Parfait. Donne-moi le tien, je vais te texter tout de suite — comme ça tu auras le mien.
- VousÉcouter
Bonne idée. C'est le quatre-cinq-zéro… attends, je te le dicte chiffre par chiffre.
- La nouvelle connaissanceÉcouter
Vas-y, je note.
- VousÉcouter
Quatre, cinq, zéro, puis cinq, cinq, cinq, et enfin trois, deux, un, zéro.
- La nouvelle connaissanceÉcouter
Quatre-cinq-zéro, cinq-cinq-cinq, trois-deux-un-zéro. C'est bien ça ?
- VousÉcouter
C'est ça. Et comment ça s'écrit, ton nom, déjà ? Pour que je te sauvegarde correctement.
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Échanger ses coordonnées pour rester en contactDialogue 23
- La nouvelle connaissanceÉcouter
Geneviève, avec un G : G-E-N-E-V-I-È-V-E. Avec un accent grave sur le deuxième E.
- VousÉcouter
Noté. Tu reçois le texto là, regarde.
- La nouvelle connaissanceÉcouter
Oui, je l'ai. Je te sauvegarde aussi. Tu es sur les réseaux sociaux ?
- VousÉcouter
Oui, mais je ne suis pas très actif. Le texto, c'est vraiment le plus sûr pour me joindre.
- La nouvelle connaissanceÉcouter
Parfait, je vais m'en souvenir. Je t'écris cette semaine pour qu'on se reprenne un café.
- VousÉcouter
Ça me fait vraiment plaisir. Bonne fin de soirée, Geneviève !
- La nouvelle connaissanceÉcouter
Toi aussi, à bientôt !
Vocabulaire
- les coordonnéescontact details
- le numéro de cellulairethe cell phone number
- le courrielemail
- un texto / textera text message / to text
- se perdre de vueto lose touch / to lose sight of each other
- dicterto dictate / to read out
- sauvegarder un contactto save a contact
- épelerto spell (out loud)
- un accent gravea grave accent
- joindre quelqu'unto reach someone
Point de culture
Au Québec, le texto est devenu le canal principal entre amis et connaissances — bien plus que l'appel téléphonique, qui est souvent vu comme intrusif s'il n'est pas annoncé d'avance. Échanger les numéros et envoyer un premier texto sur place est le geste normal pour transformer une bonne soirée en relation qui dure.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Échanger ses coordonnées pour rester en contactVersion web ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec