Chapitre I · Les interactions socialesA2
18Dialogue · A2
Jaser avec un inconnu dans la file à la pharmacie
Situation
Vous attendez en file au comptoir de la pharmacie un samedi matin. Ça avance lentement. La personne devant vous se retourne et engage la conversation.
Les rôles
- L'inconnueÉcouter
Mon doux, c'est long aujourd'hui, hein ?
- VousÉcouter
Oui, vraiment ! Je pense qu'il n'y a qu'une seule personne au comptoir.
- L'inconnueÉcouter
C'est ça. Le samedi matin, c'est toujours pareil. Tout le monde arrive en même temps.
- VousÉcouter
Ah, vous venez souvent ici ?
- L'inconnueÉcouter
Oui, j'habite juste à côté. C'est ma pharmacie depuis des années. Et vous, c'est la première fois ?
- VousÉcouter
Oui. Je viens d'emménager dans le quartier, alors je découvre les commerces.
- L'inconnueÉcouter
Ah, bienvenue ! Vous allez voir, c'est un beau coin. Vous venez d'où ?
- VousÉcouter
Du Pérou. Je suis au Québec depuis quelques mois.
- L'inconnueÉcouter
Oh, vous parlez vraiment bien français ! Ça fait longtemps que vous l'étudiez ?
- VousÉcouter
Merci, c'est gentil. J'ai commencé avant de partir, et je pratique tous les jours ici.
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Jaser avec un inconnu dans la file à la pharmacieDialogue 18
- L'inconnueÉcouter
Ça paraît. Continuez comme ça. Et l'hiver, vous l'avez passé comment ?
- VousÉcouter
Ouf, c'était toute une expérience ! Mais j'ai survécu.
- L'inconnueÉcouter
Ha, ha ! C'est déjà ça. Le premier hiver, c'est le plus dur. Après, on s'habitue.
- VousÉcouter
J'espère ! Tiens, ça semble avancer un peu.
- L'inconnueÉcouter
Enfin ! Bon, c'est à mon tour. Ça m'a fait plaisir de jaser avec vous.
- VousÉcouter
Moi aussi. Bonne fin de journée !
- L'inconnueÉcouter
À vous aussi. Et bienvenue dans le quartier !
Vocabulaire
- mon douxmy goodness / oh my
- jaserto chat / to have a chinwag
- le comptoirthe counter
- le quartierthe neighbourhood
- les commercesthe local shops / businesses
- ça paraîtit shows / you can tell
- s'habituerto get used to (something)
- c'est à mon tourit's my turn
- ça m'a fait plaisirI enjoyed it / it was a pleasure
Point de culture
Au Québec, jaser avec un inconnu pendant une attente — à la pharmacie, à la caisse, à l'arrêt — est très courant et bien vu. On commence souvent par un commentaire sur l'attente ou la météo, puis ça enchaîne naturellement. Mettre fin à l'échange poliment quand c'est son tour est tout à fait normal — personne ne s'en offusque.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Jaser avec un inconnu dans la file à la pharmacieVersion web ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec