Chapitre VI · Démarches et consultationsC1
175Dialogue · C1
Consulter un professionnel
Situation
Une situation juridique aux enjeux importants. Version avancée : décision éclairée.
Les rôles
- VousÉcouter
Merci de me recevoir. Mon dossier est délicat : un désaccord contractuel avec un partenaire d'affaires, et nos torts sont partagés.
- L'avocatÉcouter
L'honnêteté sur les torts partagés est rare et utile. Ça oriente toute la stratégie.
- VousÉcouter
C'est mon raisonnement. Je veux éviter un procès coûteux, mais sans me faire léser pour autant.
- L'avocatÉcouter
Dans ce cas, la médiation est probablement votre meilleure voie : moins chère, plus rapide, et elle préserve la relation.
- VousÉcouter
C'est ce que je pressentais. Quels sont les risques si la médiation échoue ?
- L'avocatÉcouter
Vous gardez le recours judiciaire, mais vous aurez perdu du temps. Cela dit, l'échec est rare quand les deux parties veulent régler.
- VousÉcouter
Et le partenaire, est-il obligé d'accepter la médiation ?
- L'avocatÉcouter
Pas obligé, mais un refus est mal vu si l'affaire va ensuite devant un juge.
- VousÉcouter
Bon levier, donc. Estimez-vous que mon dossier est assez documenté pour aborder la médiation en position de force ?
Vivre au Québec, simplement. — Life in Quebec, made simple.
Consulter un professionnelDialogue 175
- L'avocatÉcouter
Très bien documenté. Je vous suggère juste de formaliser une chronologie des faits, ça pèse lourd.
- VousÉcouter
Je m'en occupe cette semaine. Comment choisit-on le médiateur ?
- L'avocatÉcouter
On en propose un d'un commun accord, ou un organisme accrédité en désigne un neutre.
- VousÉcouter
Je préfère un médiateur accrédité, ce sera perçu comme plus neutre par mon partenaire.
- L'avocatÉcouter
Sage. Ça désamorce d'emblée les soupçons de parti pris.
- VousÉcouter
Parfait. Allons-y pour la médiation, avec vous comme conseil.
- L'avocatÉcouter
Excellent choix. Je prépare la convention de médiation et on enclenche.
Vocabulaire
- un désaccord contractuela contractual disagreement
- des torts partagésshared fault
- se faire léserto be shortchanged / wronged
- la médiationmediation
- le recours judiciairelegal recourse
- une chronologie des faitsa timeline of events
Point de culture
Au Québec, la médiation est souvent privilégiée avant le recours judiciaire : moins coûteuse et plus rapide. Arriver avec un dossier documenté et une chronologie claire renforce considérablement sa position.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Consulter un professionnelVersion web ↗Vivre au Québec, simplement. — Life in Quebec, made simple.