Chapitre X · La vie de familleB1
239Dialogue · B1
Planifier un anniversaire surprise
Situation
Vous organisez un anniversaire surprise pour votre conjoint. Vous coordonnez avec un ami proche.
Les rôles
- VousÉcouter
Alors, le plan pour l'anniversaire de Marc, on le confirme ?
- L'amiÉcouter
Oui ! Il ne se doute de rien, j'ai vérifié.
- VousÉcouter
Parfait. Samedi à dix-huit heures, on l'amène au restaurant, et vous arrivez à dix-neuf heures avec les autres.
- L'amiÉcouter
Est-ce que le restaurant est au courant ?
- VousÉcouter
Oui, j'ai réservé la salle privée et commandé le gâteau.
- L'amiÉcouter
Et si Marc veut partir tôt ?
- VousÉcouter
J'ai un plan B: je lui dis que j'ai oublié mon portefeuille, ça nous donne dix minutes de plus.
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Planifier un anniversaire surpriseDialogue 239
- L'amiÉcouter
Bien pensé ! Qui apporte quoi ?
- VousÉcouter
Vous apportez les décorations, et je m'occupe des boissons.
- L'amiÉcouter
D'accord. Et le cadeau commun, on le fait comment ?
- VousÉcouter
Chacun met vingt dollars, et on achète la montre qu'il regardait.
- L'amiÉcouter
Parfait. Motus et bouche cousue !
Vocabulaire
- une surprisea surprise
- une salle privéea private room
- un plan Ba plan B
- un cadeau communa group gift
- Motus et bouche cousue !Mum's the word!
- se douter de riento suspect nothing
Point de culture
Les anniversaires surprises sont très populaires au Québec. On coordonne souvent avec le restaurant à l'avance, et le « cadeau commun » (chacun met de l'argent) est une pratique courante entre amis.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Planifier un anniversaire surpriseVersion web ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec