Chapitre V · Voyages et transportsB1
144Dialogue · B1
Immatriculer un véhicule à la SAAQ
Situation
Vous avez acheté une voiture d'occasion la semaine dernière. Version intermédiaire : vous posez des questions sur l'assurance et le fonctionnement.
Les rôles
- L'agent de la SAAQÉcouter
Bonjour, prochain client. Qu'est-ce qui vous amène ?
- VousÉcouter
Bonjour. J'ai acheté une voiture d'occasion la semaine dernière et je dois l'immatriculer.
- L'agent de la SAAQÉcouter
Parfait. Vous avez le contrat de vente, l'ancien certificat et une preuve d'identité ?
- VousÉcouter
Oui, tout est là.
- L'agent de la SAAQÉcouter
Petit rappel : il faut immatriculer assez vite après l'achat pour pouvoir circuler légalement.
- VousÉcouter
C'est pour ça que je viens aujourd'hui. La contribution d'assurance est obligatoire ?
- L'agent de la SAAQÉcouter
Oui. Elle est incluse dans l'immatriculation et couvre les blessures corporelles, peu importe qui est responsable.
- VousÉcouter
Donc je suis couvert pour tout ?
- L'agent de la SAAQÉcouter
Non — seulement les blessures. Pour les dommages au véhicule, il vous faut une assurance auto privée.
- VousÉcouter
J'en ai déjà pris une chez un assureur. Je dois fournir une preuve ici ?
- L'agent de la SAAQÉcouter
Pas ici, mais gardez-la dans le véhicule ; la police peut la demander.
- VousÉcouter
Compris. Et la plaque, je la garde si je change de voiture plus tard ?
- L'agent de la SAAQÉcouter
Oui, au Québec la plaque reste à votre nom. Vous la transférez sur le nouveau véhicule.
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Immatriculer un véhicule à la SAAQDialogue 144
- VousÉcouter
Bon à savoir. Combien coûte l'immatriculation ?
- L'agent de la SAAQÉcouter
Ça dépend du véhicule ; le terminal affiche le montant exact. C'est un paiement annuel.
- VousÉcouter
D'accord. Et si je déménage, je dois faire quelque chose ?
- L'agent de la SAAQÉcouter
Oui, signalez votre changement d'adresse à la SAAQ, sinon vous risquez de manquer l'avis de renouvellement.
- VousÉcouter
Je note. Je paie maintenant ?
- L'agent de la SAAQÉcouter
Oui, par carte. … Parfait, c'est enregistré.
- VousÉcouter
Super.
- L'agent de la SAAQÉcouter
Voici votre certificat et votre vignette. Collez la vignette sur la plaque arrière.
- VousÉcouter
Et le renouvellement, c'est automatique ?
- L'agent de la SAAQÉcouter
On vous envoie un avis chaque année ; vous payez en ligne, par téléphone ou ici. Ne le laissez pas expirer.
- VousÉcouter
Parfait, merci pour tous ces détails !
- L'agent de la SAAQÉcouter
Ça fait plaisir. Bonne route !
Vocabulaire
- immatriculerto register (a vehicle)
- la contribution d'assurancethe insurance contribution— Couvre les blessures corporelles
- une assurance auto privéeprivate auto insurance— Pour les dommages matériels
- les blessures corporellesbodily injury
- la plaque (reste à votre nom)the plate (stays in your name)
- un changement d'adressea change of address
- un avis de renouvellementa renewal notice
- la vignettethe sticker (tag)
Point de culture
L'immatriculation inclut une contribution d'assurance versée à la SAAQ, qui couvre les blessures corporelles, peu importe la faute — mais PAS les dommages matériels, d'où l'assurance auto privée. La plaque reste à votre nom et se transfère d'un véhicule à l'autre. L'immatriculation se renouvelle chaque année ; signalez tout changement d'adresse pour ne pas manquer l'avis.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Immatriculer un véhicule à la SAAQVersion web ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec