Chapitre VII · Éducation et vie scolaireA2
178Dialogue · A2
Inscrire son enfant à l'école
Situation
Vous venez d'emménager et vous allez inscrire votre fils. Version débutante : une inscription simple au secrétariat, avec les documents.
Les rôles
- Le personnel de l'écoleÉcouter
Bonjour, je peux vous aider ?
- VousÉcouter
Bonjour. Je voudrais inscrire mon fils à l'école. On vient d'emménager dans le quartier.
- Le personnel de l'écoleÉcouter
Bienvenue ! Quel âge a-t-il ?
- VousÉcouter
Il a huit ans.
- Le personnel de l'écoleÉcouter
Donc le primaire. Avez-vous une preuve de résidence et son certificat de naissance ?
- VousÉcouter
Oui, voici mon bail et son certificat. J'ai aussi son carnet de vaccination.
- Le personnel de l'écoleÉcouter
Parfait, le carnet sera utile pour l'infirmière. Il me faut aussi une preuve de votre statut au Canada.
- VousÉcouter
Ah… je n'ai que mon permis sur moi. Celui de mon fils est resté à la maison.
- Le personnel de l'écoleÉcouter
Le vôtre suffit pour aujourd'hui ; vous apporterez le sien plus tard. Est-ce que votre fils parle français ?
- VousÉcouter
Un peu, mais pas couramment.
- Le personnel de l'écoleÉcouter
Dans ce cas, il commencera sûrement en classe d'accueil, pour apprendre le français avant la classe régulière.
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Inscrire son enfant à l'écoleDialogue 178
- VousÉcouter
C'est rassurant. Combien de temps ça dure, en général ?
- Le personnel de l'écoleÉcouter
De quelques mois à environ un an, selon ses progrès. L'école vous tiendra au courant.
- VousÉcouter
D'accord. Et quand est-ce qu'il pourra commencer ?
- Le personnel de l'écoleÉcouter
Je transmets le dossier à l'école de votre secteur. Ils vous appelleront pour fixer la date.
- VousÉcouter
Est-ce qu'il aura besoin de fournitures particulières pour commencer ?
- Le personnel de l'écoleÉcouter
On vous remettra une liste. Rien d'urgent pour le premier jour.
- VousÉcouter
Parfait. Merci beaucoup pour votre aide.
- Le personnel de l'écoleÉcouter
Ça fait plaisir. Bienvenue, et bonne rentrée à votre garçon !
Vocabulaire
- inscrire son enfantto enrol one's child
- le primaireelementary school
- une preuve de résidenceproof of residence
- le certificat de naissancethe birth certificate
- le carnet de vaccinationthe vaccination record
- la classe d'accueilthe welcome class
- l'école de secteurthe catchment school
- la rentréethe start of the school year
Point de culture
Au Québec, on s'inscrit au centre de services scolaire et l'enfant est assigné à l'école de son secteur (selon l'adresse). Les enfants qui ne maîtrisent pas le français commencent souvent en classe d'accueil. Rappel : la plupart des enfants d'immigrants doivent fréquenter l'école en français (loi 101).
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Inscrire son enfant à l'écoleVersion web ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec