Chapitre III · La vie professionnelleB1
94Dialogue · B1
Une entrevue d'emploi
Situation
Vous passez une entrevue pour un poste qui vous intéresse. La recruteuse vous accueille. Au Québec, le ton est souvent assez direct et chaleureux.
Les rôles
- La recruteuseÉcouter
Bonjour, merci d'être venu. Vous avez trouvé facilement ?
- Le candidat·eÉcouter
Bonjour, oui, sans problème. Merci de me recevoir.
- La recruteuseÉcouter
Parfait, installez-vous. Pour commencer, parlez-moi un peu de votre parcours.
- Le candidat·eÉcouter
Bien sûr. J'ai travaillé cinq ans dans mon domaine dans mon pays, et j'ai récemment fait reconnaître mon expérience ici.
- La recruteuseÉcouter
Très bien. Qu'est-ce qui vous attire dans ce poste ?
- Le candidat·eÉcouter
J'aime le côté concret du travail, et votre entreprise a une bonne réputation pour la formation.
- La recruteuseÉcouter
C'est vrai qu'on investit beaucoup dans nos équipes. Quelle est, selon vous, votre plus grande force ?
- Le candidat·eÉcouter
Je suis très organisé et je m'adapte vite — c'est ce qui m'a aidé à m'installer ici.
- La recruteuseÉcouter
Et une difficulté sur laquelle vous travaillez ?
- Le candidat·eÉcouter
Mon français à l'écrit ; je prends des cours et je progresse chaque semaine.
- La recruteuseÉcouter
C'est honnête, et ça se respecte. Le poste demande de travailler en équipe — ça vous convient ?
- Le candidat·eÉcouter
Tout à fait, je préfère même ça au travail isolé. Est-ce que je peux vous poser une question ?
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Une entrevue d'emploiDialogue 94
- La recruteuseÉcouter
Oui, bien sûr. Je vous écoute.
- Le candidat·eÉcouter
À quoi ressemble une journée typique dans l'équipe ?
- La recruteuseÉcouter
On commence par une courte réunion, puis chacun gère ses dossiers ; on s'entraide beaucoup.
- Le candidat·eÉcouter
Ça me plaît. Et quelles sont les prochaines étapes ?
- La recruteuseÉcouter
On rencontre quelques candidats cette semaine et on vous redonne des nouvelles d'ici une dizaine de jours.
- Le candidat·eÉcouter
Avant de partir, à quoi ressemblent les horaires ?
- La recruteuseÉcouter
Du lundi au vendredi, de jour. Un peu de flexibilité est possible.
- Le candidat·eÉcouter
Et est-ce qu'il y a des avantages, comme des assurances ?
- La recruteuseÉcouter
Oui, une assurance collective après la période d'essai, et des congés payés.
- Le candidat·eÉcouter
C'est intéressant, merci de la précision.
- Le candidat·eÉcouter
Parfait. Merci beaucoup pour votre temps.
- La recruteuseÉcouter
Merci à vous, ce fut un plaisir. Bonne fin de journée !
Vocabulaire
- une entrevue (d'embauche)a job interview— Au Québec on dit « entrevue », pas « entretien »
- le parcours (professionnel)(professional) background
- un postea position / job
- une force / une difficultéa strength / a weakness
- travailler en équipeto work as a team
- faire reconnaître son expérienceto have one's experience recognized
- les prochaines étapesthe next steps
- redonner des nouvellesto get back to someone
Point de culture
Au Québec, on dit « entrevue » (pas « entretien »). Le ton est souvent direct et chaleureux, le tutoiement arrive parfois vite. Être honnête sur ses forces ET ses points à améliorer est apprécié, et poser des questions montre votre intérêt. Le salaire se discute généralement plus tard dans le processus.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Une entrevue d'emploiVersion web ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec