Chapitre I · Les interactions socialesA2
24Dialogue · A2
Accueillir des invités chez soi pour la première fois
Situation
Vous recevez un couple d'amis chez vous pour la première fois, un samedi soir. Ils sonnent à la porte, vous les accueillez et vous les installez tranquillement au salon avant le souper.
Les rôles
- Invité·eÉcouter
Bonsoir ! On n'est pas trop en retard, j'espère ?
- HôteÉcouter
Bonsoir ! Pas du tout, vous tombez juste bien. Entrez, entrez !
- Invité·eÉcouter
Merci. Tiens, on a apporté une petite bouteille de vin et un dessert.
- HôteÉcouter
Oh, il ne fallait pas ! C'est vraiment gentil, merci beaucoup.
- Invité·eÉcouter
On enlève nos souliers ?
- HôteÉcouter
Oui, s'il vous plaît, si ça ne vous dérange pas. Vous pouvez les laisser ici, dans l'entrée.
- Invité·eÉcouter
Pas de problème. Et nos manteaux, je les mets où ?
- HôteÉcouter
Donnez-les-moi, je vais les accrocher dans le garde-robe. Faites comme chez vous.
- Invité·eÉcouter
Merci. Dis donc, c'est joli chez toi ! C'est lumineux.
- HôteÉcouter
Ah, merci ! On est bien installés depuis l'été. Venez vous asseoir au salon.
Vivre au Québec, simplement. — Life in Quebec, made simple.
Accueillir des invités chez soi pour la première foisDialogue 24
- Invité·eÉcouter
Avec plaisir. Ça sent vraiment bon, en passant.
- HôteÉcouter
C'est le plat qui finit au four. Qu'est-ce que je vous sers à boire ? J'ai du vin, de la bière, ou juste de l'eau.
- Invité·eÉcouter
Je vais prendre un verre de vin, merci. Et lui, juste de l'eau pour commencer.
- HôteÉcouter
Parfait. Plate ou pétillante, l'eau ?
- Invité·eÉcouter
Plate, ça va être bien.
- HôteÉcouter
Je vous apporte ça tout de suite. Servez-vous des bouchées sur la table, ne vous gênez pas !
- Invité·eÉcouter
Merci, c'est super gentil. Et merci de nous recevoir, ça nous fait vraiment plaisir.
- HôteÉcouter
Tout le plaisir est pour nous. Installez-vous, je reviens.
Vocabulaire
- entrezcome in
- il ne fallait pasyou shouldn't have
- enlever ses souliersto take off one's shoes
- le garde-robe / l'entréethe closet / the entryway
- faites comme chez vousmake yourself at home
- de l'eau plate / pétillantestill / sparkling water
- des bouchéessnacks / nibbles / small bites
- ne vous gênez pasdon't be shy / help yourself
Point de culture
Au Québec, on enlève souvent ses souliers en entrant chez quelqu'un — surtout l'hiver, quand les rues sont salées et mouillées. L'hôte n'a pas toujours besoin de le demander ; les invités proposent d'eux-mêmes. Apporter une petite chose (vin, dessert, fleurs) quand on est invité à souper est aussi une habitude bien ancrée.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Accueillir des invités chez soi pour la première foisVersion web ↗Vivre au Québec, simplement. — Life in Quebec, made simple.