Chapitre V · Voyages et transportsC1
145Dialogue · C1
Demander son chemin
Situation
Vous êtes pressé et l'information est contradictoire. Version avancée : naviguer l'incertitude avec aisance.
Les rôles
- VousÉcouter
Excusez-moi de vous déranger, je suis un peu pris de court : sauriez-vous si le pont est encore fermé pour travaux ?
- Un passantÉcouter
Honnêtement, je ne suis pas certain. J'ai entendu dire qu'ils avaient rouvert une voie, mais ça change tout le temps.
- VousÉcouter
C'est bien ce qui me complique la vie. Si je ne peux pas m'y fier, quelle serait l'option la plus sûre ?
- Un passantÉcouter
À votre place, je laisserais tomber la voiture et je prendrais le REM, c'est imbattable aux heures de pointe.
- VousÉcouter
Bonne idée, je n'y avais pas pensé. La station la plus proche, c'est dans quelle direction ?
- Un passantÉcouter
Vous la voyez d'ici, l'édifice vitré là-bas. Mais vérifiez les horaires, le service est réduit en soirée.
- VousÉcouter
Réduit à quel point ? Parce que je risque de revenir assez tard.
- Un passantÉcouter
Après vingt-trois heures, ça s'espace pas mal. Au pire, il y a un bus de nuit qui prend le relais.
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Demander son cheminDialogue 145
- VousÉcouter
Ah, un bus de nuit, c'est rassurant. Il part du même endroit ?
- Un passantÉcouter
Pas tout à fait, mais c'est à deux pas. L'appli vous indiquera l'arrêt exact selon l'heure.
- VousÉcouter
Je vais valider tout ça sur l'appli avant de m'engager. Vous m'avez évité un beau détour, merci.
- Un passantÉcouter
De rien. Un conseil : activez les alertes, elles préviennent des interruptions de service.
- VousÉcouter
Excellent réflexe, je note. Vous connaissez la ville sur le bout des doigts, dites donc.
- Un passantÉcouter
Vingt ans à composer avec les chantiers, ça forme son homme !
- VousÉcouter
Hahaha, je veux bien le croire. Avec les chantiers de Montréal, mieux vaut toujours avoir un plan B.
- Un passantÉcouter
Vous prêchez un converti ! Allez, bonne route, et bon courage avec le REM.
Vocabulaire
- être pris de courtto be caught off guard— Idiome
- se fier à...to rely on...
- laisser tomberto drop / ditch— Familier
- le REMthe REM (light rail)— Réseau express métropolitain de Montréal
- aux heures de pointeat rush hour
- prêcher un convertito preach to the choir— Idiome
Point de culture
Les chantiers de construction (« les cônes oranges ») font partie du quotidien montréalais et sont un sujet de plaisanterie courant. Le REM est le nouveau train léger de la région.
Version web
Traductions, sauvegarde de mots, tout écouter.
Demander son cheminVersion web ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec