Le français au Québec · 第三卷
Dialogues
魁北克日常真实对话，带音频。
369 个对话 · 742 页
vieauqc.com
vieauqc.com
目录Dialogues
目录
第 I 章
社交互动
A1
01在楼道里跟邻居打招呼A1502跟陌生人聊天气A1703跟邻居聊天A1904跟陌生人开启话题A111A2
05街上偶遇老朋友A21306在咖啡馆聊自己的爱好A21507邀请一位相识出去喝一杯A21708在家里迎接客人A21909跟街坊小店老板聊天A22110认识新邻居A22311第一次见到隔壁邻居A22512在聚会上被介绍认识朋友的伴侣A22713在社区街坊聚会上认识陌生人A22914向楼管自我介绍并问几个问题A23115久别之后和邻居重新联系A23316电梯里一次热络的交谈A23517祝贺朋友的好消息A23718在药店排队时和陌生人聊天A23919冬天在公交站跟陌生人闲聊A24120在候诊室的轻松闲聊A24321在公园跟遛狗的人搭话A24522在咖啡时间聊聊爱好和兴趣A24723交换联系方式以保持联络A24924第一次在家里招待客人A25125作为客人到达别人家里A25326晚会结束时感谢主人并告辞A25527向邻居借一个电钻A25728在新团体中自我介绍A25929参与街坊生活A261B1
30在活动上做自我介绍B16331街上遇见熟人，从「您」变成「你」B16532邀请一个不太熟的人一起活动B16733礼貌拒绝邀请而不伤和气B16934邻居间的百家饭聚餐B17135礼貌地跟楼上邻居谈噪音问题B17336请邻居在你旅行期间照看一下公寓B17537在业主大会上认识新邻居B17738跟邻居聊天B17939跟陌生人搭话B18140在新团体中自我介绍B18341参与街坊生活B185B2
42和邻居解决噪音问题B287C1
43跟邻居聊天C18944跟陌生人开启话题C19145在新团体中自我介绍C19346参与街坊生活C195第 II 章
购物与消费
A1
47要求换一个尺码或颜色A19748找试衣间A19949在面包店点餐A110150结账付款A110351在超市找货架A110552询问一件商品是否打折A110753去超市买菜A110954买衣服A111155在收银台付款A1113A2
56在肉店买肉A211557结账时银行卡被拒A211758在邮局寄包裹A211959利用促销传单上的特价A212160在店里申请积分卡A212361用 Interac 付款：支票账户还是储蓄账户A212562看懂结账时多收的税A212763退货A212964选手机套餐，从头到尾A2131B1
65退回有瑕疵的商品B113366询问无过敏原的产品B113567向维修师傅说明电器故障B113768在熟食柜台点购B113969跟销售员比较两款产品B114170到柜台查询网上订单B114371去超市买菜B114572买衣服B114773退货B114974在收银台付款B1151C1
75去超市买菜C115376买衣服C115577退货C115778在收银台付款C1159第 III 章
职场生活
A1
79向新团队自我介绍A1161A2
80在咖啡机旁跟同事打招呼A216381跟同事打一通非正式电话A216582向同事求助A216783请一天假A216984谈论自己的工作表现A217185求职面试A2173B1
86在会议上跟一位与会者自我介绍B117587在团队会议上提想法B117788为紧急截止日期向同事求助B117989入职期间就内部软件提问B118190向新团队自我介绍B118391向同事求助B118592请一天假B118793谈论自己的工作表现B118994求职面试B1191B2
95跟同事就项目意见不合时如何应对B219396跟上司谈加薪B219597年度绩效评估B2197C1
98参加求职面试C119999向新团队自我介绍C1201100向同事求助C1203101请一天假C1205102谈论自己的工作表现C1207103求职面试C1209第 IV 章
在餐厅
A1
104到餐厅前台报到A1211105要账单A1213106在餐厅点餐A1215107预订座位A1217A2
108打电话订座A2219109询问推荐菜或今日特餐A2221110朋友之间分摊账单A2223111结账A2225112处理用餐中的小状况A2227B1
113说明食物过敏B1229114点酒或询问菜酒搭配B1231115退回冷了或点错的菜B1233116在餐厅点餐B1235117预订座位B1237118结账B1239119处理用餐中的小状况B1241C1
120在餐厅点餐C1243121预订座位C1245122结账C1247123处理用餐中的小状况C1249第 V 章
出行与交通
A1
124问路去地铁站A1251125在自助机买交通票A1253126问路A1255127坐公交/地铁A1257A2
128叫出租车或网约车A2259129在酒店办理入住A2261130在机场办理登机和安检A2263131在酒店办理入住A2265132在机场A2267133在SAAQ换驾照A2269134在SAAQ给车上牌A2271B1
135反映房间里的问题B1273136向礼宾问推荐B1275137了解航班延误或取消的情况B1277138报告行李丢失B1279139问路B1281140在酒店办理入住B1283141在机场B1285142坐公交/地铁B1287143在 SAAQ 换驾照B1289144在 SAAQ 给车上牌B1291C1
145问路C1293146在酒店办理入住C1295147在机场C1297148坐公交/地铁C1299149在SAAQ换驾照C1301150在SAAQ给车上牌C1303第 VI 章
办事与咨询
A2
151打电话给房东约看房A2305152开银行账户A2307153看房租房A2309154在政府服务窗口A2311155咨询专业人士A2313156在 Service Canada 办 NAS（社会保险号），从头到尾A2315157在移民局窗口A2317B1
158在柜台续签居留证B1319159申报地址变更B1321160开银行账户B1323161找认证翻译员B1325162开银行账户B1327163看房租房B1329164在政府服务窗口B1331165咨询专业人士B1333166在移民局窗口B1335B2
167向办事人员确认缺失的文件B2337168跟理财顾问谈贷款B2339169跟中介讨论租约条款B2341170向工会代表说明工作上的问题B2343C1
171咨询公证人C1345172开银行账户C1347173看房租房C1349174在政府服务窗口C1351175咨询专业人士C1353176在移民局窗口C1355第 VII 章
教育与校园生活
A2
177打电话给学校请假A2357178给孩子办理入学A2359179跟老师见面A2361180报名法语课A2363181跟老师说话A2365B1
182咨询课程学分信息B1367183小组作业协作B1369184给孩子办理入学登记B1371185家长会B1373186参加口语分班测试B1375187向辅导老师请教反馈意见B1377188报名语言水平考试B1379189给孩子报名上学B1381190跟老师见面B1383191报名法语课B1385192跟老师说话B1387B2
193向老师申请作业延期B2389C1
194给孩子办理入学C1391195跟老师见面C1393196报名法语课C1395197跟老师说话C1397第 VIII 章
健康与急诊
A1
198在街上向路人求助A1399A2
199打电话给诊所预约A2401200向药剂师说明症状A2403201预约看医生A2405202看医生A2407203在药店A2409204应对小型突发状况A2411205取消或改期医疗预约A2413B1
206向医生描述疼痛B1415207拨打紧急服务电话（911）B1417208到警察局报案盗窃B1419209预约看医生B1421210看医生B1423211在药店B1425212应对小型突发状况B1427213登记 RAMQ：电话咨询B1429214在药店咨询药物相关问题B1431B2
215在医院急诊室，从头到尾B2433C1
216预约看医生C1435217看医生C1437218在药店C1439219应对小型突发状况C1441第 IX 章
住房
A1
220打电话咨询租房信息A1443A2
221和房东一起看公寓A2445222商量合租事宜A2447223搬家那天A2449B1
224签租约并了解规定B1451225协商续租B1453226在网上找房B1455227投诉噪音B1457B2
228冬天报修暖气故障B2459C1
229准备住房法庭听证C1461230咨询房产经纪C1463231选择房屋保险C1465第 X 章
家庭生活
A1
232一家人的晚饭时间A1467233早晨的例行程序A1469A2
234辅导孩子做作业A2471235周六早上的采购A2473236给祖父母打电话A2475B1
237计划一次家庭出游B1477238带孩子看医生B1479239策划惊喜生日B1481240商量手机使用规则B1483C1
241制定家庭财务计划C1485242理解代际差异C1487243做出搬家决定C1489第 XI 章
休闲娱乐
A1
244去公园散步A1491A2
245报名社区活动A2493246发现图书馆的活动A2495247和朋友计划周末A2497B1
248邀请邻居参加活动B1499249参加读书会B1501250学一项新爱好B1503251组织游戏之夜B1505B2
252在市立图书馆办借书证B2507C1
253在音乐节做志愿者C1509254协调社区体育活动C1511255报名艺术课C1513第 XII 章
节日与庆祝
A1
256邀请参加生日聚会A1515257送上新年祝福A1517A2
258准备万圣节A2519259准备母亲节A2521B1
260和邻居一起组织圣诞聚会B1523261组织感恩节晚餐B1525262回复婚礼邀请B1527263庆祝圣让巴蒂斯特节B1529B2
264祝贺别人的好消息B2531C1
265组织大型家庭活动C1533266分享祖国的节日C1535267组织退休欢送会C1537第 XIII 章
天气与季节
A1
268用天气打开话题A1539269决定今天穿什么A1541A2
270计划秋季活动A2543271应对热浪A2545B1
272为魁北克的冬天做准备B1547273春天与融雪B1549274讨论天气预报B1551275为预报中的风暴做准备B1553B2
276暴风雪的一天B2555C1
277讨论气候变化C1557278学习冬季驾驶C1559279天气与出行决策C1561第 XIV 章
运动与健身
A1
280邀请朋友去散步A1563A2
281办健身房会员A2565282买运动鞋A2567283报名游泳课A2569B1
284和朋友一起加入球队B1571285备战马拉松B1573286体验瑜伽课B1575287处理运动损伤B1577B2
288体验户外活动B2579C1
289聊运动营养C1581290咨询私人教练C1583291组织社区跑步活动C1585第 XV 章
文化与出行
A1
292逛书店A1587A2
293安排一次看电影A2589294去听音乐会A2591295参观艺术展A2593B1
296参观博物馆和展览B1595297去看戏剧B1597298在文化节做志愿者B1599299看完电影后讨论B1601B2
300计划夏季音乐节之行B2603C1
301讨论文化政策C1605302参加博物馆讲解团C1607303参加文学沙龙C1609第 XVI 章
电话与通讯
A1
304打电话问候朋友A1611305在家接电话A1613306请对方在电话里再说一遍A1615307打错电话A1617A2
308拨打客服电话A2619309打电话预约A2621310发一条清晰的短信A2623311打电话找某人A2625312给未接来电回电话A2627B1
313留下清晰专业的留言B1629314参加电话会议B1631315打技术支持电话B1633316拨打紧急电话B1635317在办公室转接电话B1637B2
318参加线上视频会议B2639C1
319电话谈判C1641320接受电话采访C1643321管理远程工作的沟通C1645第 XVII 章
理财与预算
A1
322用存钱罐教孩子理财A1647A2
323讨论家庭预算A2649324在超市比价A2651325商量零花钱A2653B1
326开设银行账户B1655327了解信用卡B1657328咨询报税事宜B1659329开始投资B1661B2
330在线支付账单B2663C1
331了解房贷C1665332规划退休C1667333咨询理财顾问C1669第 XVIII 章
志愿服务与社区
A2
334做志愿者的第一天A2671335咨询志愿服务A2673336参加社区大扫除A2675337帮助社区里的老人A2677B1
338参加社区委员会B1679339组织筹款活动B1681340做新移民的导师B1683341组织食物募捐B1685B2
342组织邻里"五点到七点"酒会B2687C1
343管理社区组织C1689344启动社区项目C1691345培训新志愿者C1693第 XIX 章
园艺与手工
A1
346在阳台上种花A1695347学习给植物浇水A1697A2
348买油漆A2699349种蔬菜A2701B1
350在五金店买工具B1703351修理漏水的水龙头B1705352布置阳台B1707353做一个木工项目B1709B2
354申请社区菜园的菜地B2711C1
355规划翻新工程C1713356规划庭院景观C1715357实践可持续园艺C1717第 XX 章
儿童看护
A1
358去托儿所接孩子A1719A2
359参观托儿所A2721360与托儿所沟通A2723361在家照顾生病的孩子A2725B1
362找保姆并交代事宜B1727363面试保姆B1729364和托儿所谈问题B1731365讨论孩子的特殊需求B1733B2
366咨询学校托管服务B2735C1
367了解托儿政策C1737368讨论儿童发展C1739369了解家庭托儿C1741vieauqc.com— iii —
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
封面 · 第 iii 页 / 742