作为客人到达别人家里

• 主人
  收听

  Depuis un peu plus d'un an. On s'y sent bien. Voici le salon, et de l'autre côté, la chambre.

  一年多一点了。我们在这里住得挺舒服的。这是客厅，另一边是卧室。

• 客人
  收听

  C'est très lumineux. Je peux t'aider avec quelque chose en cuisine ?

  这里采光真好。我能帮你在厨房做点什么吗？

• 主人
  收听

  C'est gentil, mais tout est sous contrôle. Installe-toi, je t'apporte un verre. Tu prends quoi ?

  你真好，不过一切都在掌控中。你先坐，我给你拿杯饮料。你想喝点什么？

• 客人
  收听

  Qu'est-ce que tu as ? Je ne suis pas difficile.

  你有什么？我不挑。

• 主人
  收听

  J'ai du vin rouge, du blanc, de la bière, et des jus si tu préfères sans alcool.

  我有红酒、白酒、啤酒，要是你不想喝酒也有果汁。

• 客人
  收听

  Un petit verre de blanc, alors, merci. Et merci encore de m'avoir invitée, ça me touche vraiment.

  那就来杯白葡萄酒吧，谢谢。也再次谢谢你邀请我，这真的让我很感动。

• 主人
  收听

  Ça nous fait plaisir. Assieds-toi, je reviens tout de suite.

  我们也很高兴你能来。你先坐，我马上回来。

词汇

• tu n'aurais pas dû你太客气了— 客人送礼时的礼貌回应，"Il ne fallait pas"也可以
• un bouquet一束花— 受邀吃饭时保险又经典的礼物
• les bottes雪地靴— 特指冬天户外穿的厚重保暖靴子
• le crochet挂钩— 很多魁北克玄关用墙上挂钩而不是衣帽架
• faire visiter带着参观— 主人常常会带客人简单参观一下家里
• passer à table入座用餐— 表示餐点即将开始
• je ne suis pas difficile我不挑— 被提供选择而自己无所谓时很有用
• sans alcool不含酒精— 随时可以要求，通常有果汁、气泡水或软饮可选

文化点

在魁北克，准时到达会受到欢迎，但朋友聚餐迟到十五分钟也完全可以接受。人们几乎总会带点东西：葡萄酒、甜点、鲜花，或是家乡的小特产。冬天进门不脱靴子会显得很奇怪——这是进门礼仪的一部分。

网页版