跳到正文
目录

Le français au QuébecDialogues · 第 III 章

网页版
vieauqc.com

第 III 章 · 职场生活B2

95对话 · B2

跟同事就项目意见不合时如何应对

情境

你和一位同事在项目方向上意见不一致。这段对话展示了如何在保持尊重的同时,坚持自己的观点。

角色

AB同事
  • 收听

    Je comprends ton point de vue, mais je vois les choses autrement.

    我理解你的想法,不过我的看法不太一样。

  • 同事
    收听

    D'accord, explique-moi. Qu'est-ce qui te dérange dans ma proposition ?

    好,说说看。我的方案哪里让你觉得不妥?

  • 收听

    J'ai peur qu'on manque de temps si on choisit cette approche.

    我担心如果按这个方向走,我们时间会不够。

  • 同事
    收听

    C'est un risque, c'est vrai. Mais elle donnerait un meilleur résultat.

    这确实是个风险。但这样做出来的结果会更好。

  • 收听

    Et si on combinait nos deux idées ? On garde la tienne, mais en version simplifiée.

    那我们把两个想法结合一下怎么样?保留你的方案,但简化一点。

vieauqc.com193

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

vieauqc.com

跟同事就项目意见不合时如何应对第 95 个对话

  • 同事
    收听

    Ça pourrait fonctionner. On gagnerait du temps sans tout sacrifier.

    这样应该行得通。既能省时间,又不用全部牺牲掉。

  • 收听

    Exactement. On peut en discuter avec l'équipe pour valider ?

    没错。我们可以跟团队讨论一下,确认这个方案吗?

  • 同事
    收听

    Bonne idée. Je suis content qu'on ait trouvé un terrain d'entente.

    好主意。很高兴我们找到了共识。

词汇

  • un point de vue观点 / 看法
  • une proposition方案 / 提议
  • un compromis折中方案
  • un terrain d'entente共识
  • voir les choses autrement看法不太一样

文化点

在魁北克,可以直接表达不同意见,但要讲究方式。主动寻求折中方案,并与团队一起确认,通常会得到好评。

网页版

vieauqc.com194

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

第 95 个对话 / 369 · 第 193–194 页 / 742