在移民局窗口

情境

您来到政府服务窗口，想确认自己的申请（续签证件或其他身份手续）是否齐全。一位办事员接待了您。

角色

• 办事员
  收听

  Bonjour, numéro suivant. Comment puis-je vous aider ?

  您好，下一位。有什么可以帮您？

• 你
  收听

  Bonjour. Je viens pour ma demande de renouvellement. Je voudrais vérifier que mon dossier est complet.

  您好。我是来办续签申请的。想确认一下我的材料是否齐全。

• 办事员
  收听

  D'accord. Avez-vous votre numéro de dossier et une pièce d'identité ?

  好的。您有档案编号和身份证件吗？

• 你
  收听

  Oui, voici. Et j'ai apporté les formulaires remplis.

  有，给您。我还带了已经填好的表格。

• 办事员
  收听

  Merci, je regarde… Vous avez signé le formulaire principal, mais il manque une signature à la page trois.

  谢谢，我看一下……主表格您签了，但第三页还缺一个签名。

• 你
  收听

  Ah, je ne l'avais pas vue. Je peux signer maintenant ?

  啊，我没注意到。我现在能签吗？

• 办事员
  收听

  Oui, ici et ici. Il manque aussi une preuve de paiement des frais. L'avez-vous faite en ligne ?

  可以，这里和这里签一下。还缺一份缴费凭证。您是在网上交的费吗？

• 你
  收听

  Oui, j'ai le reçu sur mon téléphone.

  是的，收据在我手机里。

• 办事员
  收听

  Parfait, montrez-le-moi… c'est bon. Votre dossier est maintenant complet.

  好，给我看一下……可以了。您的材料现在齐全了。

• 你
  收听

  Combien de temps prend le traitement ?

  处理大概要多久？

• 办事员
  收听

  Ça varie — souvent plusieurs semaines, parfois plus, selon le volume. Vous pouvez suivre l'état de votre demande en ligne.

  这个不一定——一般要几个星期，有时候更久，要看当时案件量多少。您可以在网上查询进度。

• 你
  收听

  Est-ce que je peux voyager pendant ce temps-là ?

  这段时间我能出国旅行吗？

• 办事员
  收听

  Je ne peux pas vous conseiller là-dessus au comptoir ; vérifiez les consignes officielles avant de partir.

  这个我在柜台没法给您建议；出发前请查一下官方规定。