第 XVI 章 · 电话与通讯A2
311对话 · A2
打电话找某人
情境
你打电话到办公室，想找一位特定的人。前台让你稍等，然后转接。
角色
- 前台收听
Bonjour, Clinique du Centre, bonjour !
你好，中心诊所，您好！
- 你收听
Bonjour. Est-ce que je pourrais parler à Mme Bergeron, s'il vous plaît ?
你好。请问我能跟贝热龙女士说话吗？
- 前台收听
Bien sûr. De la part de qui, s'il vous plaît ?
当然。请问您是哪位？
- 你收听
Amadou Diallo, c'est pour un suivi de dossier.
我是阿马杜·迪亚洛，关于档案跟进的事。
- 前台收听
Un instant, je vais vérifier si elle est disponible.
请稍等，我看看她在不在。
- 你收听
Merci, je reste en ligne.
谢谢，我等着。
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
打电话找某人第 311 个对话
- 前台收听
Elle est en réunion, malheureusement. Est-ce que vous voulez attendre ou rappeler plus tard ?
可惜她在开会。您想等一会儿，还是稍后再打来？
- 你收听
Je vais rappeler dans une heure, merci. Et est-ce que je peux lui laisser un message ?
我一小时后再打来吧，谢谢。能给她留个话吗？
- 前台收听
Bien sûr, je vous écoute.
当然，您请说。
- 你收听
Dites-lui que M. Diallo a appelé et qu'il rappellera cet après-midi.
请告诉她迪亚洛先生来过电话，下午还会再打。
词汇
- Pourrais-je parler à… ?我能跟……说话吗？— 礼貌条件式
- De la part de qui ?您是哪位？— 询问对方身份的标准问法
- Un instant请稍等
- rester en ligne不挂电话等着
- rappeler回电 / 再打来
- en réunion在开会
文化点
在魁北克的办公室里，工作人员会用"De la part de qui ?"（请问您是哪位？）记下来电者的名字。"Un instant"（请稍等）或"Ne quittez pas"（请别挂）表示短暂等待，有时伴有音乐。
网页版
翻译、存生词、全部播放。
打电话找某人网页版 ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec